制药专业英语翻译

制药专业英语翻译

制药专业英语翻译网的制药专业英语翻译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的制药专业英语翻译领域有过丰富翻译经验。 制药专业英语翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的制药专业英语翻译能力。制药专业英语翻译网项目组成员对制药专业英语翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。制药专业英语翻译网鼎力提供每位制药专业英语翻译客户质量最高、速度最快的制药专业英语翻译。 制药专业英语翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的制药专业英语翻译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。

制药专业英语翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本，为确保制药专业英语翻译的准确性，项目的全过程如下：
一、庞大制药专业英语翻译团队保证各类制药专业英语翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的制药专业英语翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、制药专业英语翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集制药专业英语翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘制药专业英语翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
制药专业英语翻译大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）

制药专业英语翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到制药专业英语翻译中，从而提高制药专业英语翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥制药专业英语翻译项目的管理和分析能力。

制药专业英语翻译词汇

medicinal药品,药物, 药的,药用的            be split into

pharmaceutical　药学的，制药的，药品　　   starting material

synthetic, synthetics, synthesis, semisynthetic, synthesize,    

alkaloid　生物硷   

lead structure                            intermediate

isolation                                 natural source

enzyme                                    heart glycoside

steroid　甾体                             precursor 前体

organ/target organ                        peptide

hormone　激素                             insulin

pancreas                                  vaccine

polysaccharide                            serum

cholesterol　胆固醇　                     amino acid

gelatine                        hydrolysis水解/hydrolysate水解产物/hydrolyze水解

hydroxylation                           antibiotic  抗生素，抗菌的     

antibody                                interferon  干扰素                 

fermentation 发酵                       dextran 葡聚糖

bーlactam                               natural product

therapy/therapeutic治疗的/therapeutic margin

caffeine咖啡因                        yeast    

microbiological                        mutant

microorganism                          genetic

mould                                  high performance

bacterial                              protein

mucous  membrane               　      degradation

metabolism新陈代谢   　                metabolite代谢物

plasma　血浆　                         molecule /molecular weight

food additive                          organic

lactic acid乳酸                       citric acid 柠檬酸

penicillin                             penicillium

tetracycline                           derivative衍生物

contamination污染                     sterile无菌的　  

aerobic                               oxygen

carbon dioxide                        carbohydrate

starch                                saccharide/ polysaccharide  

glucose葡萄糖                         nitrogen

urea

Phosphate                              optimal

ammonium sulfate                       ammonia

separate                               filtrate

absorption                             extraction

recombinant                            encode

purification                           chromatographic procedure

calcium                                regiospecific reaction区域专一性反应  

stereospecific reaction　立体专一性反应

isomerization/isomeric                 fructose

countless test                        diagnose diagnostic

analysis/ analyst/ analytical/ analyze           protease

Ingredient                            in combination with

Digestion                             enymatic cleavage

By means of                           fumaric acid

Bind

immobilize                           racemate /racemic

acetyl                               heterogeneous  

catalysis                            medium

ester                                synthetic route

registration                         compound

Organometallic                       pyridine

aromatic                             toluene

xylene                               phenol

recrystallization/crystal            methanol/ethanol

acetone                              ethyl  acetate

benzene/ chlorobenzene              diethyl ether

sodium hydroxide                    hydrochloric  acid

sulfuric acid                       nitric acid

acetic acid                         potassium carbonate

chlorine/ chloride                  iodine/iodide

fluorine/ fluoride                  bromine/bromide

impurity                            quality certificate

GMP　　　　　　　　　　　　         hygienic

in large amount                     facility

Inspection                          analogous

Hygienic                            be subjected to

administer/administration           biologic response

biologic membrane                   to a large extent 

penetration                         spatial arrangement

pharmacologic 　　　　　            stereochemistry

three-dimensional structure         lipid

structure-activity relationship     steric

correlation                          parameter

partition coefficient                distribution fuction

conformation                         extraction排泄   

optical isomerism/optical isomer     enantiomorphic/ enantiomorph

by no means                           tartaric acid

Manually                             magnification

drug design                          polarized light         

dextrorotatory                       levorotatory           

Clokwise                              countclockwise  

Antipode                             nonsuperimposable mirror image

Coincide with                       glyceraldehyde

Absolute                             literature

configuration                        crystallography   

asymmetric center                    access              

isomeric                             enantiomer

diastereoisomer                      atomic number              

Priority                           

magnification                        solubility      

spatial                              sequence      

in vivo/in vitro                     receptor  

intravenous injection静脉注射　     be susceptible to敏感的

With respect to                      contract

Substrate                            epoxidation

carcinogen                           oxidation /oxidase    

preparation                          predominant   

species                              complex  

dehydrase/dehydrogenase/decarboxylase/hydrolytic enzymes/isomerase/permease

Choline                              one out of every ten    十分之一

clinical 临床的                      interaction

excrete/excretion                    inversion

Coordination                          Delay      

Efficacy                             in place相称的，合适的  

entity                               drug development

attrition                            toxicity/toxic/ toxicology/

Anti-infectives                       Healthcare

repro-toxicology/genotoxicity        drug candidate  

indication                           pharmacokinetics                      

adverse                              profile

formulary/formulation/fornulor       onset

dose/once a day dosing               dosage/dosage form/overdosage

regulatory                           interdependent         

subacute亚急性的/chronic             clinical/preclinical    

vital                                 optimum/ optimize    

impurity                              pilot plant

critical path                         criteria

update                                 in parallel

adequate                              stability

potency                               shelf-life

dermal                                cardiovascular　心血管的

respiratory                           nervous

concurrently                          label

synergies 协同作用                    antagonize

reversible/irreversible               permissible

lifespan                             disease       

tumour                               inhaler   

capsule                              rodent    

foetal                               teratology     

exposure                             patch  

set-up                               hazard

On a large scale                     shelf-life

tannin                               caffeine

In common                           vacuum fitration

homogeneous                         gallic acid   

hydroxyl group                      esterify    

phenolic                            precipitate

non-hydrolyzable                    carboxyl group   

acidic                              calcium carbonate       

chloroform                          flavonoid     

distillation                        sublimation      

salicylic acid                      three neck round bottom flask             

separatory funnel                    steam bath     

distillation flask                   beaker  

rinse                                ozone

ice water bath                       condenser

heparin                              digestion     

Aside from                          fall into 

Provide for                         as with

Cation                              compendial  

Batch –to batch

coagulation                         clot      

decolorize                          anticoagulant     

precipitation                       methodology     

extraneous                          intestinal     

mucosa                              casing     

nitrate                              proteolytic     

degrade/ degradation                peroxide     

antithrombin                        thrombin    

platelet                            aggregation  

intratracheal                       parenteral    

topical                             comatose      

relegate                            tablet      

syrup                               suspension   

emulsion                            versus   

breakage                            leakage

chip                                crack

taste masking                       expiration    

Even partially                      portable

Adsorbent                         be free of / be free from 

Preference 偏爱                   otherwise   ad.   另外，别样

Burden 负担，负重，               on standing  搁置

microbiologic                     preservation   

dispense                          bioavailability     

systemic effects                 self-administration of medication      

motion sickness                  medical emergency   

sterile                          ophthalmic   

irrigate                         mucous

cavity                           abrade    

Viable  能生长发育的，生存的       Mucous menbrane

Body compartment 体室，体腔        Body cavity

Circumvent  围绕，包围，智胜，防止…发生，迂回      Exceptionally 特殊地，异常地

Wound受伤                         Vessel 管，脉管

Specialized 专业的，专业性的       By far 非常，更加

Monograph专题文章，专题论文        Stringent  严格的，严厉的

Inclusive  范围广的                 Gravimetric 重量分析法的

Electrolytic 电介质的，电解的       Conductivity 电导率

Conductance 电导，电导性            Immerse 将…浸入

Electrode  电极                     Specific  比的

Resistance                         Withstand  经受得住

Stress  恶劣的                     Redictable 可预报的

Reproducible 可重现的              Necessary 必然的

Solubilizers 加溶剂                Chelate 螯合

Excipient  赋型剂                  Ingredient  配料

Medicinal agent                    Dispense 使分散，使疏开，配方（药）

Ingenuity  独创性，精明            Formulator

Meager 贫乏的                      Continuance 持续

pellet                              vehicle       

gravimetric                        instantaneous      

osmosis                            dissociate   

pyrogen                            antioxidant     

buffer                             tonicity

antifungal                         inhibitor     

antifoaming                        colligative  

extemporaneous                     specification     

preparation                        optimize   

accumulation                       availability   

delivery/ deliver                  peroral     

release                            sustain     

gastrointestinal                   predefine     

cavity                             margin  

ionic/ion                          simulate    

distinctly                         efficacy     

paddle                             intestinal     

interval                           a steady-state blood or tissue level        

elimination                         blood vessel  

electrode/electrolytic             conductivity/conductance     

resistance                                        

excipient                          thermal        

viable                             disintegration    

residence time               accomplish    

maximum/maximize             potentiate                    

prescribe                     uniformity

compliance                   specification

physiologic                  agitation

In the face of  面临             Fluctuation 波动  

Deliberate  深思熟虑的            Peroral  经口的

Depot  仓库                      Repository  仓库

Sustained release，               Sustained action，

prolonged action，                 controlled release，

extended action，                 timed release，

repository dosage  forms           Implicit固有的     

peak   峰                          dump  

maintenance dose                   maintenance period

methane, ethane, Propane, butane/tetrane, pentane

ethylene, Propylene/propene, butylene, 1-pentene

methanol,ethanol/ethyl alcohol, Propanol/ propyl  alcohol, Butanol/Butyl alcohol,

1-pentanol

calibrate                     aseptic  

stoichiometry      　　　　　 replenishment    

tubular   　　　　　　　　　  product yields       

circulate   　　　　　　　　  atomize   

discrete                      reactant  

material transfer             regeneration  

reactant conversion   　　　  deviate from       　

viscosity   

exothermic                    endothermic 

short-circuiting   短路       laminar  flow 

adiabatic                     radial     

product yields                well-stirred batch reactor

reactor configuration        semibatch reactor 

continous-flow stirred-tank reactor     

back-mixing返混             cross-section    

pressue drop        　　　　　countercurrent  

packed-column       　　　　  rate-limiting step    

fluidized or fluid bed        tubular reactor    

tubular plug-flow reactor     batch operation  

turbulent       　　　　　　　trickle bed   

multiplicity         　　　　 in series  逐次的，串联的   

feed      　　　　　　　　　　Cross－flow 错流，横向流

Panel－bed 板式床             reaction driving froces 反应驱动力

Chain－terminating            Hydraulic 水力学的

mechanical seal 机械密封      viscous  粘滞的

Be prone to 倾向于,  易于

本文关键字：制药专业英语翻译  医药德语翻译  医药日文翻译  医药日语翻译  医学外语翻译