医学法文翻译

医学法文翻译

医学法文翻译网的医学法文翻译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的医学法文翻译领域有过丰富翻译经验。 医学法文翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的医学法文翻译能力。医学法文翻译网项目组成员对医学法文翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。医学法文翻译网鼎力提供每位医学法文翻译客户质量最高、速度最快的医学法文翻译。 医学法文翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的医学法文翻译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。

医学法文翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本，为确保医学法文翻译的准确性，项目的全过程如下：
一、庞大医学法文翻译团队保证各类医学法文翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的医学法文翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、医学法文翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集医学法文翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘医学法文翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
医学法文翻译大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）

医学法文翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到医学法文翻译中，从而提高医学法文翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥医学法文翻译项目的管理和分析能力。

法文医学词汇

法文医学词汇

内科 service de la medecine
外科 service de la chirurgie
儿科 pediatrie n.f
骨科 osteologie
妇产科 gyneco-obstetrique
眼科 ophtalmologie
耳科 otologie
牙科 service dentaire
口腔科 stomatologie
血液科 hematologie
泌尿科 urologie
皮肤科 dermatologie
麻醉科 anesthesie
按摩科 massage
针灸科 acupuncture
中医科 service de la medecine traditionnelle chinoise
神经科 neurologie
神经外科 chirurgie neuroleptique
精神病科 psychiatrie
门诊部 clinique
挂号处 guichet d’inscription
收费处 caisse
住院部 bureau d’admission
急诊室 salle des urgences
手术室 salle d’operation
治疗室 salle de traitement
病房 salle des malades
护理部 service des infirmieres

骨科常用：traumatologie（伤科）
妇产科常用：maternite
内科病房常写成medecine homme(femme)
手术室常用bloc operatoire

手术室为bloc opératoire,
但maternité 应是产科而不是妇产科。
骨科应该是 orthopédie, traumatologie是创伤科，
门诊应为 consultation:
一般没有单独的耳科，而是耳鼻喉科 O.R.L.
神经外科应为 chirurgie neurologique

呼吸科 pneumologie
心内科 cardiologie
消化科 hepato-gastro-enterologie
肾内科 nephrologie
传染科 service de maladies infectieuses
肿瘤科 oncologie
风湿科 rhumatologie

医学la médecine
临床医学la medecine clinique
医学博士docteur en medecine
基础医学medecine de base
医学硕士 maītre en médecine

L’hôpital ---------------------- 医院
Les équipements médicaux -------- 医疗设备
Le corps médical ---------------- 医务人员
La consultation ----------------- 看病
Des maladies fréquentes --------- 常见病
Des maladies chirurgicales ------ 外科疾病
Des maladies infectueuses ------- 传染病
Le traitement ------------------- 治疗
Des médicaments ----------------- 药物
Le corps humain ---------------- 人体

 

疾病防治 

 

急症une urgence 

急性aigu 

慢性chronique 

良性的maladies bénignes 

恶性的maladies malignes 

灭菌stérilisation 

无菌的aseptique 

病毒性virulent 

先天的congénital 

遗传性héréditaire 

过敏的allergique (au tabac对烟) 

副作用 action secondaire (effet secondaire) 

发热la fièvre 

炎症inflammation 

充血congestion f. 

循环障碍trouble de circulation 

免疫immuniser f, être immunisé contre… 

体质physique;constitution physique 

疲乏无力fatigué,las,excédé,ennuyé 

倦怠fatigué ,las ,épuisé,crevé 

失眠avoir des insomnies 

得病attraper,contracter,couver,faire une maladie 

预防prévenir,prémunir 

诊治le diagnostic et le traitement 

 

内科常见症状 

头痛céphalé 

头昏、头晕vertige 

眩晕étourdissment 

眼花avoir la vue(les yeux)trubles,être prespyte 

耳鸣bourdonnements d’oreille 

耳聋surdité 

口渴soif 

烦躁不安agitation,angoisse 

出汗transpiration f. transpirer ,suer 

盗汗les sueurs nocturnes f. 

冷汗sueurs froides 

发烧(avoir)la fièvre 

昏厥stupeur 

休克choc , coma , avoir un choc 

 

呼吸道 

咳嗽toux f. tousser 

嗓子发痒éprouver des picotements dans la gorge 

干咳toux sèche ,toux sans expectoration 

咳痰toux humide(ou grasse),toux avec expectoration 

鼻塞nez bouché 

流鼻涕le nez coule 

喷嚏éternuement,éternuer 

流泪pleurer 

恶寒sensation f.de froid 

胸痛point de c?té (douleur thoracique) 

呼吸困难dyspnée 

呼吸急促essouflement

 

 

 

 

 

ANGINE 心絞疼
GORGE 喉嚨
VOIX ENROUEE 聲音變沙
PHARYNGITE 喉炎
les levres et le contour des levres irrites 嘴唇和附近都很干裂
FIEVRE 發燒
MAUX DE TETE 頭疼
MIGRAINE 偏头痛
SINUSITE 窦炎，鼻旁窦炎
ENRHURME 傷風
ETERNUER 打噴嚏
AVOIR LA GRIPPE 感冒
AVOIR LE NEZ BOUCHE 鼻子塞了
CORYZA 鼻炎
TOUSSER 咳嗽
AVOIR DES GLAIRES 有痰
LES BRONCHES 氣管
BRONCHITE 氣管炎
ASTHME 哮喘
AVOIR MAL 疼 / 痛
mal a + nom de l'organe 痛+痛的地方
MAL AU VENTRE 肚疼
la constipation 便密
DIARRHE 拉肚子/ 腹瀉
constipation 便秘
GASTRO 胃炎
vomissement 呕吐
ulcere gastique 胃溃疡
gastite 胃炎
vitamine B6 维生素b6
motoclopramide 甲氧氯普安片
acide chlorhydrique 盐酸
chlorhydrate de ranitidine 盐酸雷尼替丁

皮膚病 ︰ Pathologie thermatologique
过敏 : Allergie
DERMATOLOGUE 皮膚醫生
SE GRATTER = 抓癢
CELA ME GRATTE = 好癢
INFECTION 感染
CHATOUILLER 使癢
ECZEMA 濕疹
BOUTON 瘡
ACNE 暗瘡
（医）béribéri 腳氣
(口语）mycose du pied 腳氣
AVOIR DES CHAMPIGONS 皮膚被細菌感染
CROUTE 痂蓋
EMATOME 淤青
CICATRICE 疤痕
ALLERGIE 敏感
POLLEN 花粉
POIL DE CHAT 貓毛
POIL DE CHIEN 狗毛
ABEILLE 蜜蜂
acariens 螨虫
une allergie au pollen 花粉过敏
j'ai les yeux qui me piquent. 眼睛痒
j'ai le nez qui coule. 流鼻涕


眼科 ︰ OPHTALMOLOGIE
OPHTALMOLOGUE 眼科醫生
MYOPIE 近視
ASTYGMATIE 散光
DIOPETRIE 遠視 / 老花
ECLATEMENT DES VAISSEAUX SANGUINS 微細血管爆裂
Ecart interpupillaire 瞳距
du collyre 眼药水
daltonien(ne) 色盲
ACUITE VISUELLE 視覺靈敏度測試
EXAMEN DE VUE 驗眼
ETOURTISSEMENT 頭暈
LES LENTILLES 透明眼鏡
JETABLE 能丟的
RIGIDE 硬的
MONTURE 眼鏡框
VERRE 眼鏡玻璃
LUNETTE DE VUE 有度數的眼鏡


牙醫 DENTISTE

UNE CARRIE 蛀牙
DES TARTRES 牙石
AVOIR LES DENTS JAUNES 黃牙
LES GENSIVES 牙肉
GENSIVES SENSIBLES 牙肉酸痛
AVOIR LES DENTS SENSIBLES 牙發軟
DENT DE LAIT 乳牙
DENT DE SAGESSE/ TROISIEME MOLAIRE 智慧齒
BAIN DE BOUCHE 用藥唰口
BROSSER LES DENTS 刷牙
BROSSE A DENT 牙刷
MACHOIRE “郃”
TORDU 偏/ 歪
APHTE 口腔溃疡
ENFLE 腫了
DETARTRAGE / NETTOYAGE DENTAIRE 洗牙
BLANCHIMENT DES DENTS 美白
se faire plomber une dent 补牙
ENLEVER LES NERFS 拿掉神經
devitaliser une dent (retirer le nerf) 阻断神经
从那次治疗以后一直到现在这颗牙经常肿，而且还有点酸的感觉(遇热或遇冷)。
depuis le jour du traitement, un gonflement s'est produis autour de la dent avec une douleur legere (au chaud ou au froid)

婦科 GYNECOLOGIE

LES REGLES 月經
LA PERIODE DE LA REGLE 月經期
REGLE DOULOUREUSE 經痛
REGLE IRREGULIER 月经不规律
PERTE BLANCHE 白帶
LES OVULES 子宮
cervicite 宫颈炎
vaginite 阴道炎
AVANT / APRES OVULATION 排卵前/後
HORMONE 內分泌
DEREGLEMENT HORMONAL 內分泌失調
ENCEINTE 懷孕
foetus 胚胎
le placenta 胎盘
paralysie 麻痹
AVORTEMENT = IVG (INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE) 打胎
depression 忧郁症
AVOIR DES BOUFFEES DE CHALEUR 感覺熱 / 發燒
TEST DE GROSSESSE 测试早孕的试纸
ACCOUCHEMENT SANS DOULEUR 无痛生产
ceinture abdominale 产后用的腹带
frottis vaginale 阴道涂层
cellules neoplasiques 是癌变，病变的细胞意思
mamelon rentré 凹陷的乳房
AUTO PALPATION 自体触诊
effet secondaire 副作用

PSYCHO 心理学的词汇
PSYCHOLOGIE 心理學
PSYCHANALYSE 精神分析法
PSYCHOLOGUE 心理學家
PSYCHIATRE 精神病醫生
PSYCHANALYSTE 精神分析家
DEPRESSION NERVEUSE 精神分裂
psychopathe 精神病人，变态的人
schizophrene 精神分裂症者
Agoraphobie 广场恐怖症
parano 妄想狂，偏执狂
narcissique 自恋的
depression 抑郁症
PEDOPHILE 恋童癖
EXHIBITIONNISTE 露体狂
AVOIR LA PHOBIE DE… 對某某東西恐懼
symptome de Pamir 帕米尔高原综合症
tension nerveuse 精神压力
borderline 人格边缘症
surmenage mentale 精神过度疲劳
maladie mentale 精神病
malade mentale 精神病人
complexe 情结，
complexe d'O edipes 俄狄浦斯情结（即杀父恋母）
hopital psychiatrique 精神病院 (insane asylum)


身體檢查 VISITE MEDICALE
MESURER 量
TENSION ARTHERIELLE / VEINEUSE 動/ 靜脈的血壓
ACUITE AUDITIVE 耳朵敏感度測試
POIDS COROREL 體重
TROUBLE DE MEMOIRE 記憶出現問題
TROUBLE DE SOMMEIL 睡眠出現問題
ELECTRO CARDIOGRAMME 心電圖
ECHOGRAPHIE 掃描
RADIO 輻射片
PRELEVEMENT SANGUIN 驗血
TRANSFUSION SANGUINE 输血
pratiquer une biopsie 活组织检查
PRELEVEMENT DE L’URINE 尿样
une mammographie （X线）乳腺造影术
RESULTAT DES ANALYSES 報告
transaminases sgpt ---ALAT 谷丙转氨酶ALT
transaminases sgot ---ASAT 谷草转氨酶AST
=> 都是血清氨基酸转移酶，前者主要在肝脏，后者主要在心肌。可想而知，如果肝细胞或心肌细胞受损，这些酶在血中含量就会增加，也是化验肝功的一项指标。
=> ALT主要在肝脏，骨骼肌，肾脏，心肌里也有。 AST主要在心肌，其次就是肝脏，骨骼肌，肾脏。

risque de l'insuffisance renale chronique 慢性肾功能不全(风险)
activité de nephrologie-dialyse肾脏透析术

VACCIN 預防針
BCG 卡介苗
vaccin poliomyelitique buccal / oral (VPO) 脊髓灰质炎糖丸
vaccin contre la coqueluche, la diphterie & le tetanos 百白破(百=百日咳, 白=白喉, 破=破伤风)
vaccin contre le rougeole 麻疹疫苗
vaccin contre le rubeole 风疹疫苗
vaccin contre l’hepatite B 乙肝疫苗
vaccin contre l'encephalite japonaise 乙型脑炎疫苗
vaccin contre la meningite cerebrospinale (le meningocoque) 流行型脑脊髓膜炎疫苗
premiere vaccination 基础针 (= ? 初次接种)
超过 65 岁还要种抗流感 GRIPPE (感冒) 的疫苗
rappel 加强针


maladie chronique 慢性病 / une pathologie病理学
hyper tension 高血壓
une maladie sexuellement transmissible 性传播疾病
diabete 糖尿病
CHOLESTEROLE 胆固醇
DIPHTERIE 白喉患者
AMYGDALE 扁桃體
l'otite moyenne 中耳炎
HEPATITE B/C B/C型肝炎
infarctus 冠心病
SOUFFLE AU C O E UR 心脏杂音
la colique 肠子绞痛
rhumatisme m．风湿病
tuberculose 结核病
polio 骨髓灰质炎
polypes de l’intestin 肠子上的息肉

intervention chirurgicale 手术
chirurgicale 外科的，外科手术的
appendicectomie 阑尾切除
ablation+nom de l'organe 切除+器官的名字
valve mecanique 人工心瓣，就是说被换过心瓣的
ligature ＝ligation 结扎
par voie intraveineuse 静脉注射的
SERINGUE 針筒
Un ganglion淋巴结
THYROIDE 甲状腺
SE FAIRE ENLEVER LES FILS 拆线
POINTS DE SUTURE 缝针

癌症 ︰ CANCER
CANCEROLOGUE 癌病专家
tumeur 肿瘤
Une grosseur肿块
Cancer 恶性的肿瘤
un cancer de l’intestin ou du rectum 结肠癌、直肠癌
un cancer du col de l’uterus 子宫癌
une augmentation de volume d’un testicule 一个睾丸肿大
une diffusion ganglionnaire du cancer 淋巴癌扩散
alarmant使人不安的
BENIGNE 良性的温和的
cancers indolores 不痛的，不引起痛感的癌症
SAIGNEMENT DANS LES SELLES 肛门出血
DEPISTAGE PRECOCE 早期發現


藥 ︰MEDICAMENT

anti-inflamatoire 消炎藥
des antalgiques 去痛片
ANTI-BIOTIQUE 消炎藥 / 抗生素
medicament contre le mal des transports(Malauto) 晕车药
medicament anti-allergique 放過敏
penicilline 青霉素
scopolaminie 东莨菪碱 功能主治：用于全身麻醉前给药、晕动病、震颤麻痹、狂躁性精神病、有机磷农药中毒等

AUTRES 別的
comportements anormaux 不正常的行為
agite 手舞足蹈
instabilite mentale / d’humeur 情绪不稳
refus de cooperation 检查不合作
en observation a l’hopital 留院观察
Troubles du comportement 行为紊乱
desobeissance au cours de l'examen clinique 检查不合作
formuler un avis medical 填写医学意见表/签发医生意见书
debitmetre 流量计
appareil deprimogene 射线流量计
l'euthanasie 安乐死


皮肉之傷 ︰BLESSURE CORPORELLE

FOULURE DE CHEVILLE = UN ENTORSE 扭到腳
JAMBE CASSEE 腿斷
PALET FENDU 内腭裂
hernie discale du cou 颈椎病
hernie discale lombaire 腰突
Syndrome de l'epaule gelee 肩肘炎

鼻子 ︰NEZ
la cloison des fosses nasales 鼻中隔
Le cartilage de la cloison nasale 鼻软骨

 

本文关键字：医学法文翻译  医学德文翻译  医学德语翻译  医学法语翻译  医学外语翻译