搜索:

医学西班牙语翻译

作者:医药翻译   日期:2016-05-07   

医学西班牙语翻译

医学西班牙语翻译网的医学西班牙语翻译译员多毕业于国内外著名医科大学,并在各自的医学西班牙语翻译领域有过丰富翻译经验。 医学西班牙语翻译人员都经过严格测试,大多有国外留学、工作经历,具有良好的医学西班牙语翻译能力。医学西班牙语翻译网项目组成员对医学西班牙语翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。医学西班牙语翻译网鼎力提供每位医学西班牙语翻译客户质量最高、速度最快的医学西班牙语翻译。 医学西班牙语翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的医学西班牙语翻译,不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。

医学西班牙语翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本,为确保医学西班牙语翻译的准确性,项目的全过程如下:
一、庞大医学西班牙语翻译团队保证各类医学西班牙语翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的医学西班牙语翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制,并同时做到高效率,快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。
四、医学西班牙语翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘,充足的人力资源不断汇集医学西班牙语翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘医学西班牙语翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
医学西班牙语翻译大项目组协调各方面工作:
高级项目经理
项目经理(Project Manager)
翻译(Translation)
编辑 (Editing)
校对(Profreading)
质量控制(Quality Assurance)

医学西班牙语翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器,各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台,Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw 等软件制图排版及设计,充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到医学西班牙语翻译中,从而提高医学西班牙语翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS(Team Version)充分发挥医学西班牙语翻译项目的管理和分析能力。

西班牙语/英语 医疗卫生 疾病类词汇(供医学生参考)

sistema cardiovascular
心血管系统
心脏 el corazón
静脉 la vena
动脉 la arteria
微血管 el capilar, los capilares
血,血液 la sangre
血浆 el plasma
红血球 el glóbulo rojo, los glóbulos rojos
白血球 el glóbulo blanco, los glóbulos blancos
血红蛋白 la hemoglobina

相关单词 términos relacionados
血液循环 la circulación sanguínea
流血,失血 sangrar (动)
心跳,搏动 latir ()el latido, los latidos ()
心悸 las palpitaciones
脉搏el pulso

sistema respiratorio
呼吸系统
el pulmón, los pulmones
la laringe
声带 las cuerdas vocales
气管 la tráquea
支气管 los bronquios
el tórax, el pecho
el costado
肋骨 la costilla, las costillas
相关单词 términos relacionados
呼吸 la respiración (名); respirar (动)
吸气 inspirar
呼气,吐气 espirar.不要和 expirar (死;到期,过期)搞混了
气,空气 el aire
氧,氧气el oxígeno
二氧化碳 el dióxido de carbono
咳嗽 la tos(名); toser (动)
喘,喘气 jadear
哈气;呼吸 aliento

感觉器官
órganos de los sentidos
el ojo, los ojos
视觉,视力 la vista
la nariz (复数las narices 不常用)
嗅觉 el olfato
la oreja, las orejas
听觉,听力 el oído, los oídos
-
la lengua
-
味觉 el gusto
-
触觉 el tacto

在汉语里,器官可代表功能,譬如:我的眼睛不好使,他的耳朵很背,但说西语时,必须把器官和功能分清:

no tengo buena vista, sus oídos están fatal

相关单词 términos relacionados

-
el calor
-
el frío
-
痒,辣 el picor
-
疼痛 el dolor
-
麻木 acolchado,dormido (形)
-
痉挛,触电感 el calambre, el calambrazo



músculos, huesos, piel y anejos
肌肉,骨,皮肤和附属组织

-
肌肉 músculo, el
-
肌腱 tendón, el
-
韧带 ligamento, el
-
骨,骨头 hueso, el
-
骨骼(全身)esqueleto, el
-
软骨 cartilago, el
-
关节 articulación, la
-
脊柱 columna vertebral
-
椎骨 vértebra, la
-
皮,皮肤 piel, la
-
脂肪 grasa, la
-
毛,发 pelo, el. vello, el
-
头发 cabello, el
-
眼睫毛 pestañas, las
-
眉毛 ceja, la. cejas, las.
-
指甲 uña, la.
-
指纹 huella dactilar
人体各部位基本词汇(汉-西)- 1 -
Vocabulario básico del cuerpo humano

Sistema digestivo
消化系统

-
口,嘴 la boca
-
牙齿 el diente, los dientes
-
牙龈la encía
-
la faringe
-
食道 el esófago
-
el estómago
-
十二指肠 el duodeno
-
小肠 el intestino delgado
-
大肠 el intestino grueso (结肠 el colon)
-
阑尾 el apéndice (vermicular)
-
肝脏 el hígado
-
胆囊 la vesícula biliar
-
胰腺 el páncreas
-
直肠 el recto
-
肛门 el ano

相关单词 términos relacionados

-
唾液,口水la saliva
-
味觉el gusto
-
咀嚼la masticación(名); masticar(动)
-
咽,吞 la deglución(名); deglutir, tragar(动)
-
消化 la digestión(名), digerir (动)
-
胆汁la bilis
-
胰岛素 la insulina
-
排泄物,粪便el excremento, la deposiciónla caca
-
上厕所(大)hacer de vientre, ir al water, obrar, cagar

Cardiovascular system
心血管系统
心脏 the heart
静脉 vein
Artery
动脉
微血管 the capillary, the capillaries
, blood 血液
Plasma
血浆
红血球 the red blood cell, red blood cells
白血球 the white blood cell, white blood cells
Hemoglobin
血红蛋白
相关单词 related terms
Circulation
血液 循环
流血, 失血 bleed ()
心跳, beating 搏动 (), the beat, the beat ()
心悸 palpitations ,pælpə'teʃən悸动;【医】心悸 发抖
脉搏 pulse

respiratory system
呼吸系统
the lung, lung
Larynx

The vocal cords
声带
The trachea
气管
Bronchial
支气管
the chest, chest
Side

肋骨 rib, ribs
相关单词 related terms
呼吸 breathing (), breathing ()
吸气 inspire
呼气, 吐气 exhale. 不要 expire (; 到期, 过期) 搞混了
, air 空气
, oxygen 氧气
Carbon dioxide
二氧化碳
咳嗽 cough (), coughing ()
, panting 喘气
; 呼吸 breath

感觉器官
organs
eye, eyes
视觉, 视力 sight
nose (nostrils 复数 常用)
嗅觉 smell
ear, ears
-
听觉, 听力 ear, ears
-
tongue
-
味觉 taste
-
触觉 touch

I have good eyes, your ears are fatal.

相关单词 related terms

- Heat

- Cold

-
, itching
-
疼痛 pain
-
麻木 padded sleeping ()
-
痉挛, 触电 the cramp, the electric shocks



muscles, bones, skin and appendages
肌肉, , 皮肤 附属 组织

-
肌肉 muscle,
-
肌腱 tendon,
-
韧带 ligament,
-
, 骨头 bone,
-
骨骼 (全身) skeleton,
-
软骨 cartilage,
-
关节 articulation,
-
脊柱 backbone
-
椎骨 vertebra, the
-
, 皮肤 skin,
-
脂肪 fat,
-
, hair,. hair, the
-
头发 hair,
-
眼睫毛 eyelashes,
-
眉毛 eyebrow,. eyebrows,.
-
指甲 nail, the.
- Fingerprint
指纹
人体各 部位 基本 词汇 ( - 西) - 1 -
Basic vocabulary of the human body

消化系统 Digestive System

-
, mouth
-
牙齿 the tooth, teeth
- Gum
牙龈
- Pharynx

- The esophagus
食道
-
stomach
-
十二指肠 the duodenum
- Small intestine
小肠
-
大肠 the large intestine (colon 结肠)
- Appendix
阑尾 (vermicular)
- Liver
肝脏
- Gallbladder
胆囊
- Pancreas
胰腺
-
直肠 rectum
- Anus
肛门

相关单词 related terms

-
唾液, saliva 口水
-
味觉 taste
-
咀嚼 mastication (), chewing ()
-
, swallowing (); swallowing, swallowing ()
-
消化 digestion (), digest ()
- Bile
胆汁
- Insulin
胰岛素
-
排泄物, 粪便 stool, the stool, the poop
-
厕所 () make belly, go to the water, work, shit 

 

西班牙语词汇:药类



胶囊 la cápsula
软膏 la pomada
糖浆 el jarabe
药片 la píldora
止痛药 el analgésico
安眠药 el somnífero
泻药 el laxante
润喉片 la pastilla para la garganta
消炎药 el antiinflamatorio

西班牙语 词汇: 药类



Capsule
 胶囊
软膏 ointment
Syrup
 糖浆
药片 pill
止痛  the analgesic
安眠药 the soporific
泻药 the laxative
润喉  the throat lozenge
消炎  the inflammatory

 

避孕药anticonceptivo

阿司匹林aspirina

盘尼西林penicilina

维他命vitamina

消炎药antiflogistico

抗生素antibiotico

止咳水jarabe para la tos

消化药digestivo

肠胃药medicina para el estomago

感冒药medicina para el cataro

止疼药analgesico

止吐药antivomitivo

止泻药antidiarreico

泻药purgantes

镇静剂sedante

安眠药pastillas para dormir

晕船药pastillas contra el mareo

眼药水gotas para los ojos

体温计termometro

酒精alcohol

碘酒lodo

纱布gasa

冰袋bolsa de hielo

热水袋bolsa de agua caliente

药棉algodon

胶布cinta adhesiva

绷带vendas

吗啡morfina

医生medico

护士enfermera

medicina

配方prescripcion

sangre

血型grupo sanguineo

尿orina

便excremento

月经menstruacion

血压presion sanguinea

胆固醇colesterol

脉搏pulso

体温temperatura corporal

注射inyeccion

手术operacion

麻醉anestesia

输血transfusion de sangre

人工呼吸respiracion artificial

怀孕embarazo

堕胎aborto

谢绝探访no visitas

戒食rapido

物理治疗tratamiento fisico

一般内科medicina general

外壳cirugia

牙科odontologia

小儿科pediatria

眼科oftalmologia

耳鼻喉科otorrinolaringologia

妇科maternidad

骨科ortopedia

针灸acupuntura

发烧fiebre

伤风感冒catarro

咳嗽tos

发冷rigor

恶心vomitos

头晕目眩aturdimiento

腹泻diarrea

疼痛dolor

头痛dolor de cabeza

胃痛dolor de estomago

食物中毒botulismo

霍乱colera

休克shock

心脏病afeccion cardiaca

便秘estreñimiento

心痛acidez

哮喘asma

中暑insolacion

肺炎neumonia

肝炎hepatitis

中风ataque

胃炎gastritis

盲肠炎appendicitis

膀胱炎cistitis

扁桃腺炎amigdalitis

鼻窦炎sinusitis

眼炎oftalmia

关节炎artritis

风湿reumatismo

神经衰弱neurastenia

晕船/晕车病mareo

牙痛dolor de muelas

痔疮hemorroides

皮肤炎dermatitis

骨折dotura de huesos

烫伤quemaduras

消化不良indigestion

糖尿病diabetes

癌症cancer

水土不服endemico

抽筋calambre

耳鸣tinnitus

避孕药 contraceptive

阿司匹林 aspirin

盘尼西林 penicillin

Vitamin
维他命

消炎药 antiphlogistic

抗生素 antibiotic

止咳水 cough syrup

消化药 digestive

肠胃药 stomach medicine

感冒药 cathare medicine

止疼药 analgesic

止吐药 emetic

止泻药 antidiarrheal

泻药 purgatives

镇静剂 sedative

安眠药 sleeping pills

晕船药 sickness pills

眼药水 eyedrops

体温计 thermometer

Alcohol
酒精

碘酒 mud

Chiffon
纱布

冰袋 icepack

热水袋 hot water bottle

药棉 cotton

Tape
胶布

绷带 bands

吗啡 morphine

Medical
医生

护士 nurse

medicine

配方 prescription

Blood


血型 blood group

尿 urine

便 excrement

月经 menstruation

血压 blood pressure

胆固醇 cholesterol

脉搏 pulse

Body temperature
体温

注射 injection

手术 operation

麻醉 anesthesia

输血 blood transfusion

Artificial respiration
人工呼吸

怀孕 pregnancy

堕胎 abortion

No visits
谢绝 探访

戒食 fast

物理治疗 physical therapy

GP
一般 内科

外壳 surgery

牙科 dentists

小儿科 pediatrics

眼科 ophthalmology

耳鼻喉科 otorrinolaringologia

Maternity
妇科

骨科 orthopedics

Acupuncture
针灸

发烧 fever

伤风感冒 cold

咳嗽 cough

发冷 rigor

恶心 vomiting

头晕目眩 stun

腹泻 diarrhea

疼痛 pain

头痛 headache

Stomachache
胃痛

食物中毒 botulism

霍乱 cholera

休克 shock

心脏病 heart condition

便秘 constipation

心痛 acidity

哮喘 asthma

中暑 insolation

肺炎 pneumonia

肝炎 hepatitis

中风 attack

胃炎 gastritis

盲肠炎 appendicitis

膀胱炎 cystitis

扁桃腺炎 tonsillitis

鼻窦炎 sinusitis

眼炎 ophthalmia

关节炎 arthritis

风湿 rheumatism

神经衰弱 neurasthenia

晕船 / 晕车 dizziness

牙痛 toothache

Hemorrhoids
痔疮

皮肤炎 dermatitis

骨折 bone dotura

烫伤 burns

消化不良 indigestion

糖尿病 diabetes

癌症 cancer

水土不服 endemic

抽筋 cramp

耳鸣 tinnitus

 

医疗器具、药品  aparatos e instrumentos medicos y medicamentos

胶囊  cápsula

担架 camilla
medicina

听诊器 estoscopio

体温计 termómetro
镊子 pinzas

绷带 venda de gasa

口罩 mascarilla
轮椅 silla de ruedas

拐杖 bastón

火罐 ventosa
汤药     cocimiento de ingrientes medicinales

中药 medicina tradicional china

病历卡 ficha médica
软药膏 pomada

敷药 medicina para uso externo

退烧药 antipirético
疫苗 vacuna

副作用 efecto secundario

栓剂 supositorio
止痛药 anodino

抗菌素 antiiótico

血压器 tensiómetro
心电图 electrocardiograma

病床 cama de hospital

输液瓶 frasco de infusión
服用 tomar

饭前 antes de comer

饭后 después de comer 
   

医疗器具, 药品 medical apparatus and instruments and medicines

胶囊 capsule

担架 stretcher
 medicine

听诊器 estoscopio

体温计 thermometer
镊子 tweezers

绷带 gauze bandage

口罩 mask
Wheelchair
 轮椅

拐杖 cane

火罐 windy
汤药 ingrientes decoction of medicinal

TCM
 中药

病历  medical card
药膏 ointment

敷药 medicine for external use

退烧  antipyretic
疫苗 vaccine

副作用 side effect

栓剂 suppository
止痛  bland

抗菌素 antiiótico

血压  tensiometer
心电图 electrocardiogram

Hospital bed
 病床

Infusion bottle
 输液
服用 take

饭前 before eating

饭后 after eating 

  

西班牙语学习 医疗卫生 疾病类词汇
疾病 dolencias y enfermedades

疾病 dolencia

感冒(伤风、着凉) resfriado catarro
头疼 dolor de cabeza

牙疼 dolor de diente

腹痛 dolor de abdomen
胃病 enfermedad estomacal

心脏病 enfermedad cardíaca

食物中毒 intoxicación por la comida
拉肚子 diarrea

神经痛 nueralgia

贫血 anemia
过敏 alergia

神经衰弱 meurastenia

癌症 cancer
糖尿病 diabetes

结核 tuberculosis

白血病 leucemia
气管炎 traqueitis

阑尾炎 apendicítis

知觉 conciencia
营养不良 desnutrición

关节炎 artritis

骨折 fractura
挫伤 contusión

痢疾 disentería

冻疮 sabañón
痔疮 hemorroide

脚气 pie de atleta

霍乱 cólera
心绞痛 angina de pecho

传染病 peste

病毒 virus
近视 miopía

hinchado

瘫痪 paralisis
中暑 inslación

高血压 hipertensión

呕吐(妊娠反应) vomitar
失眠症 insomnia

化脓 supuración

流感 gripe
咽炎 faringitis

肺炎 pulmonía

妇科病 enfermedad en mujere
性病 enfermedad venérea

伤口 herida

风湿病 reúma
轻伤 herida leve

腰疼 dolor de riñones

狂犬病 rabia
恶心 estar mareado

麻疹 sarampión

湿疹 eczema
咳嗽 tos

发烧 calentura

喷嚏 estornudo
鼻涕 moco

cáncer

眩晕 vértigo
烧伤 quemadura

tumor

流行病 epidemia
龋齿 diente con canes

贫血 anemia

感染 infección
血栓 trombo

水痘 varicela

脑溢血 hemorrorragia cerebral
发烧 tener fiebre

 



本文关键字:医学西班牙语翻译  医学德语翻译  医学法文翻译  医学法语翻译  医学外语翻译  

上一篇:医学外语翻译公司   下一篇:医学英文翻译

SCI论文学术翻译服务SCI论文翻译 医药翻译相关文件下载

版权所有 © Copyright © 2004-2016 医药翻译网  粤ICP备12083306号  安全联盟