医药翻译网的出院记录翻译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的出院记录翻译领域有过丰富翻译经验。 出院记录翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的出院记录翻译能力。出院记录翻译网项目组成员对出院记录翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。医药翻译网鼎力提供每位出院记录翻译客户质量最高、速度最快的出院记录翻译。 医药翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的出院记录翻译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。
出院记录翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本，为确保出院记录翻译的准确性，项目的全过程如下：
一、庞大出院记录翻译团队保证各类出院记录翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的出院记录翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、出院记录翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集出院记录翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘出院记录翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
出院记录翻译大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
出院记录翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw 等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到出院记录翻译中，从而提高出院记录翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥出院记录翻译项目的管理和分析能力。
出院记录
出院记录是患者住院诊疗经过的小结，便于以后复诊时参考。
具体内容与要求编辑
首先是医院名称...、患者姓名、科别、床号、住院号，再是如下：
1．入院、出院日期，住院天数。
2．入院时病情摘要及入院诊断。住院期间的病情变化及诊疗经过。
3．出院时情况，包括出院时存在的症状、体征、疾病的恢复程度、后遗症等。
4．出院诊断。
5．出院医嘱：包括注意事项和建议，带回药物名称、数量、剂量、用法。
6．出院记录在出院后24小时内完成；写在门诊病历上的住院经过亦可参考以上要求，但需更加简明扼要，并记录各种主要号码，如住院号、CT、MRI、X线号等。
示例编辑
入院日期：2011.02.22
出院日期：2011.03.04
住院天数：10天
入院诊断：
先天性心脏病
二尖瓣狭窄并关闭不全
心脏扩大
心功能IV级
2．风湿活跃
患者林祥，男，17岁。因关节疼痛5年，劳累后心悸、气促2年，加重1个月入院。5年前始感双膝关节疼痛。近2年来出现劳累后心悸、气促、间常双下肢浮肿。入院时体查：二尖瓣面容，皮肤、巩膜无黄染，咽红，双侧扁桃体I度肿大。颈静脉怒张，双肺底少量细湿啰音。心尖搏动在左侧第6肋间锁骨中线外1.5cm处，可触及舒张期震颤。心率120次/min,律齐，P2亢进。心尖区可闻及3/6级收缩期吹风样杂音及舒张期隆隆样杂音，P2>A2。腹平软，肝于右锁骨中线肋缘下3cm，剑突下5cm处可扪及，质中等，触痛；脾未扪及；腹水征阴性。双下肢明显凹陷性水肿。血沉50mm/h。
住院经过：住院后胸部X线摄片（X线号1234）示左房、左室、右室均扩大。心电图显示左房增大。二维B超示风心病、二尖瓣狭窄及关闭不全。经抗感染、抗风湿、强心、利尿等治疗，病情明显好转，心力衰竭控制、气促缓解、肝脏缩小、浮肿消退。出院时情况：自觉症状基本消失。颈静脉动无充盈，双肺呼吸音清晰，心率76次/min，律齐。心脏杂音无变化。肝于右锁骨中线肋缘下2cm处可扪及，双下肢无水肿。血沉10mm/h。
出院诊断：1.风湿性心脏病
二尖瓣狭窄并关闭不全
心脏扩大
心功能Ⅲ级
2．风湿活跃
出院医嘱：1.全体1个月。
2．避免体力劳动。
3．避免感冒，限制钠盐摄入。
4．出院带药：地高辛0.25mg p.d×7；
维生素B1 10mg t.i.d×30；硝酸异山梨醇酯（消心痛） 10mg t.i.d×30
肠溶阿司匹林 0.9 t.i.d×30；
5.定期复查。（一个月后或病情变化）
医师签名：×××
本文关键字：出院记录翻译 出院小结翻译 看病翻译 处方翻译 治疗翻译 
