在籌建一個項目的時候，很多時候采用的是競標的辦法，選擇一家優秀的公司作為項目的合作方。例如要新建一個機場辦公室，那麽假設現在競標的都是境外公司，那麽涉及到標書、合同、文件等都是英文或者是其他語種，這時候標書翻譯就是其中一個要解決的問題。
　　一般一份標書中包含的內容包括標書的施工內容，交標單位人員，場地的地點，看場地的時間，報價表，交標的時間等等，這些內容在翻譯的時候就要格外注意，要按照標書的內容照實翻譯，避免出現錯漏。因為標書翻譯有誤，就會給雙方帶來不必要的風險，如果雙方對標書內容理解存在分歧，那麽可以事先商量討論好，再進行確定。
　　一份標書翻譯的好壞，很大程度上影響著整個項目施工的進程，而要正確的翻譯一份標書，對翻譯人的要求也是很高的。翻譯者要對所競標的項目有了解，對相關的行業專業詞匯熟記於心，還要對標書翻譯中介詞、助詞等如何使用非常明確，才能翻譯好一份標書。而要避免隻是單方麵看關鍵詞，再加上自己的主觀猜想來翻譯，要看完全段全句，綜合上下文進行翻譯，才能做到無錯漏翻譯。
　　總而言之，如果公司在翻譯各類重要文書的時候，發現自身翻譯水平有限的時候，不妨考慮一下專業的翻譯公司，請專業的翻譯人員來為我們的標書、文件等進行專業化的翻譯，來防止出現一些不必要的麻煩和誤解。

本文關鍵字：英文  語種  翻譯  翻譯人  翻譯者  標書翻譯  詞匯