医药翻译特点

  翻译专员首先在进行医药翻译前，需要对源文进行适当的语法分析，理清源文结构，理解原文所表达的意思，这是翻译的前提，也是关键。翻译对于长句，难句的翻译，首先就是要对句子进行仔细分析，确定主语，谓语，宾语等各个成分，使翻译时能够透彻理解原文的意思，更准确的翻译。另外，对于英语长句翻译，因为长句在英语中屡见不鲜，所以，在医学英语翻译中该如何处理长句就显得尤为重要了。其中可以处理成几个短句，使叙述内容能够层次分明，便于理解。被动语态与主动语态的转换，在医学英语翻译中，医药英语多使用被动语态进行描述，但在汉语中习惯用主动语态进行描述。因此，在进行医药翻译时应将英语中的被动语态转换成主动语态进行交流。

  再者，翻译工作者的专业水平不同，所翻译的文件类型侧重点也是各不相同！例如，语言类工作者侧重点在语言翻译上，不同的规范要求，势必会造成不同的翻译结果。所以，要想做好专业的医学翻译，除了英语水平好之外，还必须有好的医学背景。

  医药翻译误区：学英语专业就能够做好医学翻译；翻译行业的专业性很强，尤其是翻译行业中难度较大的医学翻译，对翻译人员的要求更高，不仅要求翻译技能好，还必须有相关的临床医学知识。尤其是医学中的病例报告和学术论文，需要翻译人员掌握精准的医学词汇和医学专业术语。才能准确无误把医学文件翻译出来。