医学翻译其特点研究

  随着医务工作者国际学术交流的日益广泛，医学英语翻译受到高度重视，医学英语翻译不仅能准确传递医学信息，而且是一种交互的跨文化交流。具备扎实的英语语言基本功，了解医学英语的词汇、句法、及结构特点，掌握其翻译技巧是做好医学英语翻译的的基础。而想要提高医学翻译的质量，首先就是要把握医学翻译的特点。这里就简单介绍一下医学翻译的几个特点。

  1.具备专业化，医学英语是科技英语的一个分支，其特点是语言内容具有高度的专业性，逻辑性，语言结构的简洁化，标准化。再就是由于医学领域内存在着很多的专业术语，这些术语词汇大多都源于拉丁语，希腊语；即使是中国医学的现代，也是在学习借鉴西方医学中的一些优势部分。因此，这就要求了医学翻译译员必须具备医学的专业知识。而如果是侧重西医的医学翻译，需要系统学习西方的医学原理、知识、伦理思想等；如果从事中医学翻译，还需要系统学习中医的医学原理、发展脉络和知识架构。

  2.具有读者优先的特点，一篇高质量的医学译文，需要具备可读性和流畅度，翻译人员需要具有化繁为简的能力，这就要求了译员不仅仅要准确表达文章的主旨，还要具备相当的语言驾驭能力。既要准确把握医学知识的科学，严谨等特点。更要重视体现医学翻译的大众传播功能，不仅帮助医生学习借鉴国内外先进的医学知识，也帮助患者和家属及时了解先进的治疗方法，获得有效治疗。

  3.具有语篇体裁特殊化的特点，医学翻译文章体裁大多是论文体裁，此外还有一部分是科普文章体裁。因此，医学翻译译员不仅要认真研究医学论文的结构特点和布局，力求在翻译中做到准确、严谨；同时，还要善于从读者视角进行思考，关注当前全球的医学热点，关注大众的健康需求热点，为大众提供更多的医学翻译精品。

  医学专业文献主要包括：病例报告，医学综述，研究论文，药品说明等。随着医学技术的发展，世界范围内医务工作者的专业交流增多，SCI收录医学文献的数量呈阶梯式速度逐年增长。与此同时，医学专业文献研究目的，方法，格式，体裁多样化的特点，对应学英语翻译提出了更高的标准和要求