翻译医学中专业知识的作用

  随着全球经济文化的日益加强，医疗卫生事业也得以快速进步，虽然医疗是人类的重要组成部分，但相对于西方而言，我国的医疗设备，临床经验，公共卫生管理，基础医学等方面知识，还存在许多不足。在这样的时代背景下，就必须借鉴和吸收外国先进的医学经验和技巧，丰富我国医学资源，而这些工作显然都离不开医学翻译。目前，我国与海外的医学交流主要包括，我国的医学工作者到国外参加学术论讨，派遣优秀医学人员到发达国家进行进修，以学术论文形式进行理论交流，邀请海外医学专家来我国进行医学上的交流。这其中无论是对外的交流学习还是加强自身的宣传和展示，都离不开医学翻译，只有确保医学翻译的准确性和严谨性，才能促进我国与海外国家医学交流的顺利进行，进而推动我国的医学事业高速发展。

  医学翻译的相关性技巧

  1.充分考虑汉语的表达习惯

  由于中西方文化存在着较大的差异，因此，在医学翻译中还得考虑是否符合汉语的表达习惯。尤其是极具中国特色的中医，在翻译的过程中场出现一些概念，在英语之中没有与之对应的语句，无论是意译还是直译，都不能准确的表达出所包含的意思。经过医学翻译者的数次探索和实践，发现这类的词语需要音译才能表达出其所具有的内涵。例如：“阴”曾被译为negative ,feminine ,moon ,evening ,tides ,ebb 等；而“阳”曾被译为positive ,masculine ,son ,morning ,tides 等。但这些都未能准确表达出中医中所谓“阴”、“阳”的概念。因此，只能采取英译法，译为“yin”，"yang”。此外，还有中医中常常被提到的“气”，以往常被译作“energy”，这显然是不合适的，由于中医所谓的“气”是源自万事万物的，并非“energy”中所表达的自然能量。音译为“qi”更加合适。

  2.要保持信、达、雅的基本翻译原则

  近代著名的翻译家严复提出的翻译标准为信、达、雅，这一理论普遍被翻译界所认可。翻译家林语堂也持有类似的观点，他认为翻译应该始终坚持美、通顺、忠实三原则。医学翻译作为翻译的重要组成部分，同样要遵循信、达、雅的标准。当然，由于医学具有较强的专业性，因此，在医学翻译中首先要遵循“信”和“达”的要求，真实的反应原文内容，避免歪曲和误解，在做到“信”和“达”的基础上，还要注意译文措辞，在保证译文专业性的基础上，采用普通受众容易理解的词汇和句式，即在翻译中尽量做到“雅”的标准。例如：在翻译temporo-mandibular arthralgia这一疾病名称时，要考虑到受众可能是非医学专业人士，因此应当通俗的译为“关节疼痛”。

  3.要选用专业的医学术语

  在医学翻译中，许多词汇都被赋予了专业含义，这种词汇不仅具有普通意义，还具有医学意义，因此被称为“两栖词汇”，在翻译这种两栖词汇时，应首先判断普通意义是否符合意境，若不符合上下文意思，就应当考虑其专业意思。这些两栖词汇的专业意思在词典中根本就没有记载。因此，译者若要准确选择词义就必须累计大量相关词汇的知识信息，避免误译，错译，词不达意的情况，例如：Naive rats and frogs .通常情况下，naive被以为“天真的”，但在这句话这种词义显然不符合意境，因此，应考虑其医学含义，即“首次用于试验的”。