海外医疗翻译，海外医疗误区

据有关部门统计，未来我国出国医疗旅游市场将突破数百亿元，面对这一国内新兴行业，中国患者的出国看病热情高涨。然而，患者在选择海外的医院和医生时，所遇到的困惑和误区该怎么样辨别和解决呢！下面来为大家支支招！

  误区一：热衷于新技术

  大部分的患者在选择医院的时候，特别热衷于这所医院的新技术，比如说质子、CAR-T免疫疗法。而实际上质子确实是一项非常好的癌症治疗技术，但是，它的适用面比较窄，往往只适用于相对早期的某些特定癌症类型，更多的癌症类型还是处于研究阶段，而CAR-T免疫疗法也目前只是对白血病，淋巴癌等血液中肿瘤显示出比较好的疗效，更需要说明的是该疗法目前仍处于临床试验阶段。

  患者究竟适合那种治疗，应该由专业医生团队来决定；而且，质子只是放疗的一种，CAR-T也许只是免疫疗法的一种，癌症患者往往需要综合手术，放疗、化疗、靶向及免疫疗法等多种治疗手段。

  误区二：执着于新疗法的开发者

  患者在选择医生的时候也有很大的随机性，比如有的患者，在新闻上看到一种激动人心的疗法，就想预约开发这种疗法的专家，但事实上，很多时候这种新的疗法只是处于动物的实验阶段，还未位于临床使用；而这位专家，也有可能只是一位研究学者，根本就不具备看病的能力。

  误区三：认为头衔最高的医生最厉害

  部分患者在预约医生的时候，一味的要求只预约该科室的主任，然而实际上这也是需要视情况而定的。就比如说肺癌，分为小细胞肺癌和非小细胞肺癌，而非小细胞肺癌又分为腺癌，鳞癌等。此处还可能伴有不同的基因突变；如EGFR突变，ALK突变，ROS1突变等。一个医院可能有十几甚至几十位肺癌医生，但是，他们的研究方向可能各不相同，主任医生往往也只是研究其中一种或者多种，未必是最适合患者病情治疗的哪一位医生，而且一个医院的科室主任往往都需要处理许多行政事务，他们的预约时间也是相对很长。

  因此，在选择医生的时候，要综合考虑医生所擅长的领域，和患者具体的病情，以及病情的紧急程度，才能做出最佳的选择。只有走出这些误区，才有可能找到最合适自己的医院和医生，为自己的健康带来保障。那么，在选择的时候所考虑的因素又有那些呢？

  一、最佳医院的排名

  自从《美国新闻与世界报道》发布全美最佳医院综合排行榜和专科排行榜以来，该排名一直被全世界医学界视为权威指南，但这并非意味着患者赴美看病只是看医院排名。事实上，医院排名只能作为我们海外就医的大概参考，时机选择医院时，还要根据患者的自身病情情况而定。

 二、医院的研究

  在美国，几乎所有的顶级医院在接诊患者之外，都会参与各项疾病的研究，为更好的提供该治疗疾病提供证据支持，因此，在选择医院的时候要考虑该医院是否在患者所患疾病方面有较为深入的研究。

  比如说视网膜母细胞癌，这是一种多发于5岁之前婴幼儿的眼癌，常简称为RB。中国每年新增病例约为1100例，美国每年新增350例。由于他们非常罕见，美国也只有少数医院有把握治疗该疾病。因此，如何找到这些医院就至关重要。大家可以通过国外医院官网对该疾病的诊治优势介绍、专业的医学期刊上发表的该疾病相关研究、一些该疾病的组织或基金会对该病的详细介绍，以及患者治疗的成功案例等来获取有效信息。

  在查询的过程就会发现，早在十几年前，当大部分医院仍将眼球摘除术作为RB主要治疗手段用于保住孩子性命的时候，美国纪念斯隆凯特琳癌症中心已经开始尝试采用眼动脉内化疗来保住孩子的眼睛和视力。当大家都开始学习常规眼动脉内化疗的时候，斯隆已经开始考虑每个孩子眼动脉解剖结构的差异，改进了动脉内化疗，将导管尖端直接放入眼动脉的开口，然后以脉冲的形式给药，推出了超选择性眼动脉内化疗。当大家仅仅在考虑如何治疗RB的时候，斯隆已经将遗传咨询师加入到RB的治疗团队中，这是由于大约有45%的RB患者属于遗传性RB，他们患病是由于RB1基因发生突变导致。此外，由于在美国有超过95%的RB患儿都获得了治愈，过上了正常的生活，因此斯隆已经开始关注RB患儿的生长发育及其发生骨肉瘤等第二肿瘤的风险，以及采取哪些措施可以降低该风险。

  一旦找到了最擅长诊治患者所患疾病的医院，医院会根据患者的病情选择最适合的治疗方案，医院会解决一切医疗相关问题，患者所做的只是好好地配合治疗就可以。

  三、医院开展的临床试验

  此外，患者在选择医院的时候，也应该考虑该医院可以提供的临床试验机会，临床试验可以说明一家医院在治疗标准法以外拥有的治疗选择。

  四、患多种疾病的患者

  还有些时候，患者所患的疾病往往不止一种，这时候在选择医院的时候应该同时兼顾到多种疾病的治疗方案。

  像有一些曾做过心脏支架但又出现再次狭窄的肿瘤患者，很多人最怕的还是肿瘤，因此在选择医院的时候更倾向于肿瘤专科医院，但往往最威胁患者生命的可能是心脏疾病，这时候如果能选择既擅长诊治患者所患肿瘤又擅长心脏疾病诊治的综合医院，对患者将更加有益。

  五、医生的专长和研究 

  医生的专长和研究方向是选择医生时的一个重要因素，尤其是分为多个方向的时候，例如胃肠道肿瘤包括食管癌、胃癌、肠癌等，胃肠道肿瘤的医生通常在一个团队里面，而且有的医生在专长中只写到胃肠道肿瘤，我们就需要看医生的研究方向以及发表的文章等。

  六、医生时候否有参与新药的研究

  有些患者在出国看病是因为美国刚上市的新药，但是任何事情都有两面性，新药与老药相比在带来可观疗效的同时，往往也会有些不可预期的副作用。如果患者在选择医院和医生的时候，能够考虑到负责该新药上市前临床试验的医院和医生，就可以大大降低出现无法控制的副作用的风险，这是由于这些医生在该药还没上市前就已经有了处理该药副作用的经验。

  七、美国不一定是最佳的选择

  虽然在大部分的情况下，患者出国看病首选的目的地是美国，但是实际上，英国，德国，日本也有非常顶级的医院和医生。比如德国就有位非常著名的神经外科医生，仅仅在听的神经瘤方面，就实施了3000多例手术，面部神经保留率达97%-100%，术后患者几乎不会出现面瘫。

  另外像用于冠心病治疗的生物可降解支架，是由英国医院的医生最先发起的临床试验，且于2012年就已在欧洲上市了，英国的一位著名医生在进行可降解支架植入方面有着非常丰富的经验。而在美国可降解支架是今年7月才刚刚上市。

 此外，曾有一位NK/T淋巴瘤患者想去美国治疗，但这种病其实在亚洲地区更为高发，日本和香港的治疗完全不逊色于美国，甚至美国关于这种疾病的治疗指南，都是源于日本和香港的研究。这时候对患者来说，最合适的选择是日本和香港。

  总而言之，每位患者的病情都是独一无二的，不过是就在国内看病还是出国看病，都需要根据患者病情需求最合适的医院和医生。