搜索:

海外就医,切勿盲目

作者:医药翻译   日期:2016-11-11   

  79岁的刘姨(化名)被医生诊断患上了肺癌,已经出现了大范围的转移,然而一家人想为她延长寿命,任四处奔波张罗,想让刘姨出国治疗”搏一搏“,最终被医生拦了下来。随着全球化和互联网的发展,在全球范围内共享优质医疗资源变得触手可及,“海外医疗”这个概念也逐渐深入人心,然而海外医疗究竟优势在何处,局限又在何处,许多人都并不清楚,不少患者和家属在面对生命逝去的恐惧中,盲目的想孤注一掷。

  盲目的海外就医者

  把刘姨拦下来的是广州医科大学附属肿瘤医院大放疗科主任张秀萍,曾在法国一所大学学习放疗肿瘤专业并取得博士学位的她,几乎成为亲戚朋友们“免费出国中介”,不少患者碾转找到她,希望可以通过她联系上法国的医院去接受癌症治疗,“去年就帮20多个人联系了,但是最终成行的只有两三个,这个其中很多就是盲目想去海外医疗的患者”。

  中国国家癌症登记中心一项最新的研究报告估计,去年一年新增的癌症病例约430万,癌症死亡病历超过280万,这个数字相当于每天平均确诊近1.2万例新的癌症病例,每天超过7500人因癌症而死亡。而与此相对应的是,中国癌症5年生存率仅为30%多,不及美国的一半,而有数据显示,在美国MD安德森癌症研究中心,癌症五年生存率甚至达到了80%。如此一来,便不难理解,为何众多癌症患者将希望寄托于海外医疗上,不惜倾家荡产,希望能救回一条命。

  40多岁的金云(化名)在广州一家大公司任职高层,事业如日中天的时候,被确诊为患上了一种罕见的腹部肿瘤,医生判断他的生存期限只有两年多,在接受大大小小十几次手术后,不服输的金云在病友的介绍下,通过私人的关系联系上了美国一家大型附属医院,准备接受一种新药的临床试验,但在长途跋涉几十个小时飞到美国,接受体检后,最终却因为不符合临床入组的条件空手而归,回到国后的金云,身心疲惫的他病情迅速恶化,不得不依靠呼吸机维持生命,不久后便撒手人寰,金云的好友说“美国之行对他的打击非常大”。

  像金云这样孤注一掷的患者不在少数,北京盛诺一家公司创始人,董事长蔡强告诉记者,国外临床试验有很严格的入组标准,并非所有人都适合入组;其次,临床试验有对组照,患者也可能用的是对照组的药,第三,试药虽然免费,但其他医疗任需要收费“像金云这种情况,我们不建议他出国,如果能先联系到对方医院的医生,做一个远程会诊,或许可以避免白跑一趟的局面”

  “奇迹”发生只是个例

  高质量的欧美医疗服务和极具特色的中南亚旅游国家医疗项目对国内患者有巨大的吸引力,有数据显示,国人癌症患者海外就医的平均费用为15万美金,尽管昂贵,出国就医的人数还是有增无减,很多人抱着意思希望,宁愿花费巨资去海外求医。奇迹确实发生过,但毕竟只是个案。

  杭州“19楼空间”一个赴美就医的帖子流传甚广,主人公在国内被诊断患上了脊椎肿瘤中的“骨巨细胞癌”,置换手术风险非常的大,不做手术又面临瘫痪的风险,左右为难之际,主人公选择了赴美医疗,最终美国医生诊断为骨髓瘤,不需要做手术,只需要放疗;

  类似这样推翻国内医生诊断结论的例子并不多见,蔡强介绍,曾有一名湖北武汉的患者,在国内诊断为丙肝发展成了肝癌,建议进行肝移植,肝源都已经找好了,患者去到美国求医,最终诊断不是肝癌。不过这样的误诊比例非常的低

  更多被推翻的是治疗方案,蔡强统计,最终超过60%的国内治疗方案被美国医生改变,尤其是肺癌,乳腺癌,黑色素瘤等癌症,因为美国可用的新药和治疗手段更多。

  张秀萍认为,还为医疗是好事,能为切实需要的患者带来好处,一方面,国内的某些医疗设备和技术,确实还达不到国外顶级的医院水平,比如在质子、重离子治疗,分子靶向治疗,免疫治疗等等方面,发达国家优势明显,以治疗癌症的质子设备为例,国内虽然已经引进设备,但与有着数十年经验的法国相比,操作人员的水平还需进一步的学习和加强。

  另一方面,在治疗方案的确定上,国内医院目前还无法做到多学科医生会诊制度,大多还是由单个医生说了算,即使医生水平很高,视野也毕竟有局限。而国外这一套已经行之有效多年,做出的判断和治疗方案会更全面科学。

  但并非人人都适合去海外医疗。张秀萍主任介绍,之所以拦下刘姨,是因为以她的高龄,根本不适合长途跋涉,而从病情已经发展到晚期来看,去国外的益处也不大。“事实上,去海外治疗,对方医院也要看患者的适应症,如果国内能解决的,他们也不建议你去。特别法国是非营利性医院,也不愿意你去挤占医疗资源。”

  专家提醒,患者还需要注意的是,并非所有的癌症都适合出国治疗,在发达国家,前列腺癌,乳腺癌比较多发,而在中国最常见的胃癌,肝癌等症状,国外很少见,治疗经验并不比中国医生更有优势,盲目的选择出国,对患者的身心和钱包都是一场考验。

  寻求海外医疗,别等最后一刻

  4岁多的诺诺(化名)是名漂亮可爱的女孩,不幸患上左眼视网膜母细胞瘤,也就是儿童眼癌,刚发现时是眼内期D期(中晚期),医生诊断保命同时保眼还有比较大的希望。但随后病情一路发展,虽然在国内多家医院做了各种治疗,最后不得不接受了眼球摘除手术和开颅手术。术后效果仍不理想,经过四方打听,诺诺的父母了解到美国有一种质子技术可以针对孩子的疾病治疗,四处筹钱希望能通过海外医疗中介出国接受治疗。

  像诺诺这种情况,如果在眼球摘除手术前,安排一场远程会诊,或许会有更好的办法,然而现在已经太晚了,对病人来说,收益不大,这样的病人,我们不建议他们去美国治疗,蔡强介绍,其实到了癌症晚期,通常并不鼓励患者出国去资料,反而是越早期寻找海外医疗,海外医生能给出的办法越多,可现实是,许多患者把海外就医看成是最后一根救命稻草,国内医生束手无策时,患者才选择去国外一试。

  张秀萍主任也是提醒,想去海外医疗的患者,一是要寻求专业医生的意见,而是要寻找专业的医疗中介机构,三是对疗效要有充分的心理准备;“不懂外文”又不懂国外的医疗体制,盲目前去可能不适应。曾有癌症晚期患者出国一搏,结果回国后一个月就去世了。

  找出国看病中介要辩真伪

斯坦福研究所估计,全球医疗旅游产业规模在2017年将达到6785亿美元,巨大的潜力使得各类海外医疗服务机构越来越多。央视曾经曝光,大部分出国看病中介机构声称与国外医院建立有官方合作,实际上并未获得转诊授权,也没有与医院签订任何官方性质的文件。

 据悉,现在有很多出国看病中介机构,没有专业的医生来给客户提供服务,病人的病历资料搜集整理都是由非医学背景的人在做,完全不可能满足国外医院的要求,也无法将患者病情科学准确地向美国的医院报告。而病历翻译也不同于医学文献的翻译,对翻译者提出更高的要求,病历翻译是否准确,直接关系到国外医生对病情的判断。目前不少机构不具备专业的医学翻译人才,通常“外包”请人翻译,某宝上最便宜的翻译只需要几百元。

 广州医科大学附属肿瘤医院大放疗科主任张秀萍指出,很多患者以为联系国外医院只需要简单的翻译一下病历,其实从评估患者适应症,到准确无误地翻译病历给海外医院,都需要有专业医学背景的人操作。“就算找的是医生,也不能保证能准确翻译相关病历。尤其是癌症,需要有深厚外文功底的专科医生才有保障。”有的中介机构提供的医学翻译不专业,中式英语老外医生根本看不懂,对患者来说,存在很大的潜在风险。

 ”差价医疗“或成下一个爆点

  除了直面生死的重疾医疗外,海外医疗的另一面是以跨境体检、医疗美容、试管婴儿等为主要内容的“轻医疗”。与注做“救命事业”不同,去年7月成立的首个互联网跨境医疗平台——春雨国际医疗,瞄准中产阶级人群的需求,半年以来服务过的跨境医疗客户达到近百人。春雨国际CEO熊娟表示,跨境医疗市场未来3-5年肯定是个井喷的状态。业内也认为,“差价医疗”或成为跨境医疗下一个爆点。

 据美国当地的统计数字显示,2013年中国赴美就医的重症患者大约是1000人,三年后这个数字达到5000人,出现几何倍数的增长。熊娟认为,加上试管婴儿和未来“差价医疗”的发展,一年出境的人次将是一个非常庞大的数字。“据说现在很多美国当地医院国际部在找中文翻译。”

 据介绍,当前春雨国际跨境医疗分四大产品板块,一是远程问诊、国际转诊,二是跨境体检,三是试管婴儿,四是医疗美容。熊娟指出,跨境医疗的中国市场目前还处于初期的教育市场阶段,大部分知晓的人还是金字塔顶尖的人群。“但实际上从我们对全球医疗资源市场的了解来看,还是有很多优质医疗产品可以为国人所用,但价格不一定会比国内贵。比如像印度、泰国、东欧一些国家医疗和药品费用都低于国内,而医疗服务体验、医疗技术水平从某种程度上有创新的地方。”熊娟介绍,以牙科为例,匈牙利的牙科非常便宜,而医生是整个欧洲技术最好的,旅游的同时做个牙齿修复完全有可能。印度的一些新药价格非常低,泰国的康复价格也有优势,这些差价医疗会让更多中产阶级获益。





本文关键字:医学翻译 病历翻译 医学文献翻译  

上一篇:海外就医整合是大的趋势   下一篇:SCI论文翻译技巧

SCI论文学术翻译服务SCI论文翻译 医药翻译相关文件下载

版权所有 © Copyright © 2004-2016 医药翻译网  粤ICP备12083306号  安全联盟