搜索:

海外就医整合是大的趋势

作者:医药翻译   日期:2016-11-10   

  今年46岁的李丽冰患有妇科癌症,在北京进行手术后开始放化疗,但很快癌症复发。糟糕的是,国内专家认为她在上次手术后经过放疗盆腔黏连严重,无法再次手术,如果手术可能会造成膀胱瘘,需要终身插尿管生活。于是,李丽冰只能在国内继续接受化疗,但治疗过程中出现耐药现象,多个疗程的化疗均未起效。无奈之下,她决定去美国看病寻求最后的努力。

  在美国,李丽冰经过医院详细检查,被明确告知可以手术。这场长达五小时的手术由多位专家联合进行,最终完全切除肿瘤,没有出现并发症,也不用再进行放化疗,只要进行定期复查。“印象很深的是,医生说不做手术的风险是患者的,患者面对癌症扩散束手无策,进行手术的风险是医生来控制的,如果术中一旦发现难点,也不会强行切除(肿瘤),马上选择第二方案。”李丽冰说。

  当国内医疗保健服务无法满足所有患者的需求,一些具备支付能力的人开始选择出国寻求服务。以美国的哈佛医学院教学附属麻省总医院为例,2012年该医院接收的中国病患约为40例,到2013年增加到约100例。

  在距离中国更近的区域,2012年赴韩医疗游的中国游客达到32503人,人数首次超越美国位列第一;2013年,访韩医疗旅游总人数超过21万,其中中国人占了四分之一。而在全球,美国市场咨询公司Transparency Market Research在今年1月份发布的研究报告称,2019年全球医疗旅游市场规模将由目前的100亿美元升至300亿美元,从2013年至2019年,全球医疗旅游业将保持17.9%的复合年均增长率。

  根据世界旅游组织的定义,医疗旅游主要指以医疗、护理、健康管理、康复、休养为主题的旅游服务。李丽冰的求医属于“重症治疗”。“海外医疗的主要病症中癌症占80%,心脏病占10%,神经系统疾病占10%,原来癌症中晚期病人较多,在中国没办法(继续治疗)才去国外,现在早期病人也越来越多。”

  出国看病从患者病历搜集和整理、医学翻译、与国外医疗机构沟通评估,到往返国内外旅途,再到整个就医过程体验环节,都需要非常专业的服务团队。另外,对海外医疗保健机构的选择,也是医疗旅游中间商资质水平的体现。因此,如何制定和执行一系列规则确保各个环节的质量是这门生意能否持续的关键。

  重症患者出国看病多选择美国、英国、德国等地就医。而具体医疗水平、硬件设施、药品供应等多方面考虑,美国是最好的,可价钱也最贵,英国与之相比性价比更高,质量好,费用便宜了一半,从亚洲看,日本也不错,但日本医疗签证手续非常难办。



 




本文关键字:病历翻译 医学翻译  

上一篇:医学翻译带你去认识坏习惯所对应的癌   下一篇:海外就医,切勿盲目

SCI论文学术翻译服务SCI论文翻译 医药翻译相关文件下载

版权所有 © Copyright © 2004-2016 医药翻译网  粤ICP备12083306号  安全联盟