醫學英語翻譯詞匯中英對照

abdominal ECG 腹膜心電圖
abdominal irrigating catheter腹腔灌洗導管
abdominal irrigator 腹腔灌洗器
abdominal line腹線
abdominal operating instruments set 腹部手術器械包
abdominal pad 腹部墊
abdominal region tractor腹部牽引器
abdominal retractor 腹部拉鉤，腹部牽開器
abdominal scissors 腹腔剪
abdominal self-retaining retractor 腹壁保留牽開器
abdominal spatula 腹腔板，壓腸板
abdominal suction tube腹腔吸管
abdominal tractor 腹壁牽引器
abduction splint 外展夾
aberration ①象差，偏差②失常
aberrometer 象差計
abide堅持，遵守，依從
ability能力，本領，性能
-able 可··
·····的，能··
·····的
abluent 清洗劑，洗滌劑
ablution 洗淨，清洗法
abnormal 異常的，反常的，不規則的

 2

abnormality異常，紊亂，不正常現象
aboard 在（某種運輸或運載工具）上
abolish 廢除，取消
abortion流產，墮胎
abortion suction unit流產吸引器
abortive transduction流產轉導
abortoscope 流產杆菌檢查器
abortus forceps 流產鉗
abradant①磨料，磨蝕劑②研磨用的
abrade 磨光，磨蝕
abrasion tester 磨損試驗器
abrasive①研磨用的，②磨料，磨蝕劑
abrasive points砂石針
abrasive wheels 砂輪
abrasor①智除器②磨器
abreuography阿伯盧氏攝影術，熒光
X射線照像術
abridge簡化，摘要
abridged general view 示意圖
abridged spectrophotometer 濾色分光光度計
abroad國外，在外，廣泛地
abrupt ①突然的②裂狀的
abruption 隔斷，斷路

 3

abscess knife 膿腫儀
abscess lancet膿腫儀
abscess probe①膿腫探針②牙探針
abscess syringe 膿腫衝洗器
abscissa橫座標，橫線
absence缺席，缺乏，不注意
absolute 絕對的，完全的，無條件的
absolute deviation 絕對偏差
absolute efficiency 絕對效率
absolute encoder 絕對編碼器
absolute error絕對誤差
absolute refractory period 絕對不應期
absolute scale絕對溫標
absolute sensitivity絕對靈敏度
absolute temperature絕對溫度
absolute zero 絕對零度
absorb 吸收，吸附，吸引
absorbability吸收能力，吸附能力，吸收性
absorbable gauze可吸收紗布
absorbable gelatin film吸水明膠片
absorbable gelatin sponge吸收性明膠海綿
absorbable ligature可吸收結紮線

absorbable suture 吸收性縫線
absorbance 吸收率，透射率
absorbate 被附收物，吸附質
absorbed dose吸收劑量
absorbed dose unit吸收劑量單位
absorbed power 吸收能力
absorbed radiation energy 吸收輻射能
absorbent ①吸收劑②能吸收的
absorbent bandage 脫脂繃帶
absorbent carbasus脫脂紗布，吸水紗布
absorbent cotton 脫脂棉，吸水棉
absorbent gauze 脫脂紗布，吸水紗布
absorbent wool 吸水棉
absorber ①吸引器，吸收器②吸收劑
absorber disc 吸收體圓盤片
absorbing capacity吸收能力
absorbing gas吸收氣體
absorbing medium吸收介質
absorptance吸收係數，吸收比
absorptiometer ①吸收比色計,吸光測定計②液體溶氣計
absorption 吸收（作用），吸附作用
absorption apparatus 吸收器

 5

absorption characteristic 吸收特性曲線
absorption coefficient吸收係數
absorption effect吸收效應
absorption hygrometer 吸收濕度計
absorption length吸收長度
absorption lens吸收透鏡
absorption lines 吸引線
absorption spectrum吸收光譜
absorption tube吸收（試驗）管
absorption value 吸收值
absorption wavemeter 吸收式波長計
absorption wavetrap吸收陷波器
absorptive amplitude 吸收振幅，吸收幅度
absorbtivity吸收率，吸收量，吸收性
abstergent①洗滌劑②去汙粉
abstract (abbr. Abstr.) 文摘，摘要
abstraction 分離，提取，抽出
abterminal 遠末端的
abundant豐富的，大量的，充足的
abutment ①鄰接，接近，接合點
②支柱，座

A. C.; ac. (alternating current) 交流電
academy ①專科學校②學會③研究院

academy of science 科學院
acantha reaming forceps①棘突打孔鉗②脊柱擴孔鉗

acanthulus 拔刺器
accelerant 催化劑
accelerating chamber 加速真空箱
acceleration ①加速，加速度②促進
accelerator ①加速器
②加速電極
accelerograph 自動加速儀
accelerometer 加速計
accept①接受，承認②答應
acceptance驗收，接收，承認
acceptance test驗收試驗
accepter ①接受器②通波器
ACD(annihilation coincidence detection) 湮沒符合探測
CT（又叫正電子－CT）RCT的一種
accepting a claim索賠
accepting an order 接受訂單
acceptor ①接受器②通波器
access接近，人口，通路，存取
accessary ①附件，輔助設備②輔助的
accessible 易接近的，可取得的
accessory ①附件，輔助設備②輔助的
accessory bag 附件包，備件包

 7

accessory filter 輔助濾波器
accident事故，故障，偶然事件
accidental error 偶然誤差
accommodation ①調節，適應②供應③設備
accommodometer 眼調節計
accompaniment 附屬物，伴隨物
accompany 伴隨，隨同，補充
accomplish 完成，實現，達到（目的）
accord使一致，符合，給予
accordant 一致的，調和的，匹配的
account ①說明，計算②帳單
accountant①計算裝置
②會計師
accounting device計算裝置
accounting machine計算機
accumulated dose 累積劑量，總劑量
accumulating register 累加寄存器
accumulation 累積，聚集，存儲
accumulative error 累積誤差
accumulator①存儲器，累加器②蓄電池
accumulator battery 蓄電池

accumulator cell蓄電池
accumulator of gas 氣體蓄積器

accumulator register 累加寄存器，累加計數器
accumulator switch 電池轉換開關
accuracy 準確度，精確度
accurate準確的，精密的，精確的
accurate sweep generator精密掃描發生器
accutron 電子手表
ace bandage布繃帶，A牌繃帶（一種彈性繃帶的商標名）
AC erasing head 交流電消磁頭
ACES（automatic checkout and evaluation system）自動檢測與鑒定係統
acetabuloplastic apparatus 髖關節成形器械
acetabuloplastic file髖臼盛開銼
acetabulum①髖臼②腹吸盤
acetate醋酸鹽
acetic acid 乙酸，醋酸
acetimeter 醋酸比重計
acetometer 醋酸比重計
acetone 丙酮
acetonumerator 尿酮定量器
acetylene乙炔，電石氣
ACG(①angiocardiogram ②apexcardiogram)①心血管照片
②心尖搏動圖
ACG PCG transducer 心尖搏動和心音換能器
achievement quotient (abbr.A.Q.)能力商數，成績商數

 9

achromat 消色差透鏡
achromatic 消色差的，無色的
achromatic/aplanatic condenser 消失差/消球差聚光器
achromatic lens 消色差透鏡
achromatic objective 消色差物鏡
achromatic prism 消色差棱鏡
achromatic threshold 感色閾，無色閾
achromatism 消色差
acicular 針狀的
acicular crystal 針狀晶體
acid ①酸
②酸性的
acid analyzer 酸性物質分析器
acid-base balance酸堿平衡
acid bottle儲酸瓶
acid burette 酸性滴定管
acid estimation apparatus酸定量器
acid funnel 耐酸漏鬥
acidifier①酸化器②酸化劑
acidimeter 酸定量器
acidimetry 酸量滴定法
acidity 酸性，酸度
acidology外科器械學
0000

10

acidometer 酸度計
acid-proof 耐酸的，防酸的
acid stain 酸性染料
acidulous element 及成酸元素
acid value 酸值
aciform針形的
acknowledge 承認，證實，感謝
acme arc lamp極弧燈
acne lancet痤瘡儀
acolite 低熔合金
[口腔修複用
]
acorn ①橡實②尖端
③橡實管
acorn-headed catheter 橡子頭導管
acorn-tipped bougie 橡子探條，橡實球狀頭探條
acorn tube橡實形電子管
acoulalion 聾啞者習語器
acoumeter 聽力計，測聽計
acouometer 聽力計，測聽計
acouophone 助聽器
couoxylon木製聽診器
acousimeter 聽力計，測聽計
acoustic 聽覺的，聲響的，聲學的
acoustic admittance 聲導納

acoustic analysor 聽覺分析器
acoustic apparatus聽器
acoustic corrector 聲校正器
acoustic detector 聲波探測器
acoustic Doppler imaging多普勒成象
acoustic fidelity 聲音保真度
acoustic filter消聲器，濾聲器
acoustic frequency 聲頻，音頻
acoustic generator 發聲器
acoustic holography 傳聲全息照像術
acoustic image converter 聲像轉換器
acoustic impedance 聲阻抗
acoustic input device聲輸入裝置
acousticon 助聽器
acoustic pick-up 拾聲器，電唱機
acoustic resonator 共鳴器
acoustics 聲學，音響學
acoustic spectroscope 聲譜儀
acoustic stimulator 音刺激器
acoustigram關節音像圖[記錄關節運動所發聲音的頻率及響度的曲線圖]
acoustimeter 聲強度測量器，測聲儀
acoustogram關節音像圖

 12

acoustometer 聲強度測量器，測聲儀
acoustometer 聽力計，測聽器
AC potentiometer 交流電位計
acquire獲得，取得，達到
acra 肢端，末梢部
acribometer 精微測量器
acrolein 丙烯醛
across ①交叉，橫過
②寬（為），直徑（為）
acrylaldehyde 丙烯醛
acrylic dentyre 丙烯酸脂托牙
acrylic lens丙烯透鏡
acrylic resin teeth 造牙粉，丙烯樹脂牙粉
acrylic resin teeth 丙烯樹脂牙，塑料牙
acrylics 丙烯酸脂類
acrylic splint丙烯酸脂夾
ACTA (automatic computerized tomographic axial scan)自動電子計算機控製
X射線軸向斷層

掃描
ACTAS （automatic computerized transverse axial scanner）自動電子計算機控製軸向掃描器
actinic glass 光化玻璃
actinic ray 光化射線
actinium (abbr. Ac) 錒
actinium emanation 錒射氣
actino-放射線，光線

 13

actinocardiogram心髒
X射線照片
actinocymography X射線活動照像術，
X射線記波照像術
actinogenics射線學
actinogram X射線照片
actinograph ①X射線照片②自記曝光計、輻射儀
actinographema X射線照片
actinography ①X射線照像術②光量測定法
actinokymography X射線記波照像術，
X射線活動照像術
actinology ①放射線學
②光化學
actinolyte ①放射治療器②紫外線發射器
actinometer 光線強度計，曝光表
actinon 錒射氣
actinophor 釷鈰混合造影劑
actinoscope 光能測定器
actinoscopy X射線透視檢查
actinostereoscopy X射線立體鏡檢查
actinotherapy放射線療法
action 動作，作用，運行，影響
action current動作電流
action potential動作電位
action spectrum 作用光譜
activated carbon 活性碳

 14

activated charcoal活性碳
activator ①激勵器，②靈敏度提高裝置③催化劑
activator appliance ①促活器②刺激性矯正器
active①活動的，有效的②放射性的
active antenna輻射天線
active bridge有源電橋
active electrode ①探查電極②作用導子
active flatbed motion tester 活動平板運動測試儀
active material放射性材料
active nasopharyngoscope活動電（光）鼻咽鏡
active power 有效功率
active probe 有源探頭
active scanning time有效掃描時間
active voltage有效電壓
activity ①活性②放射性③功率，效率
activity coefficient 活性係數
actol 阿克托[乳酸銀]
actor 作用物，原動質
actual實際的，現實的
actual delivery實際交貨
actual monitor 線路監視器
actual time 真實時間，動作時間

 15

actual volume實際額
actuating 激勵，開動
actuating device 傳動裝置
actuator 調節器，傳動裝置
acu-①針②尖銳
acuductor導針器
acumeter 聽力計，聽力測驗器
acupressure forceps 針壓鑷
acupressure needle 針壓術針
acupuncture 針刺術
acupuncture anesthesia針刺麻醉
acupuncture anesthetic apparatus 針刺麻醉機，針麻儀
acupuncture anesthetic electro-unit 針麻電針儀
acupuncture anesthetic needle 針刺麻醉針
a
acupuncture anesthetic press-needle針刺麻醉撳針
acupuncture anesthetic unit針麻儀
acupuncture instruments set針灸器械包
acupuncture needle 針灸針
acupuncture needle (silver spiral handle) 銀盤柄針灸針
acupuncture pin 針灸針
acupuncture point 穴位
acus外科針

 16

acusection 電針切開術
acusector 電針刀，電割針
-acusia聽
acusimeter 聽力計，聽力測驗器
acusiometer 聽力計，聽力測驗器
acute 尖的，敏銳的
acute angle handpiece 銳角機頭，彎機頭
acutely curved clamp 銳彎夾
acutenaculum持針器
acutomy電針切開術
acyclic非周期性的，非循環的，單極的
A-D; a-d (analog-digital) 模擬——數字
adamantine cement 金剛粘固粉
Adams’ saw 亞當斯氏鋸（用以切降骨骼的長柄小鋸）
adaptation適應，適應作用
adaptation to darkness 暗適應
adapter①連接器②接管，轉換接頭
adapter cables接合器多芯導線
adapter for channel cleaning 通道清洗接管
adapter kit 成套附件
adapter tube接管
adaptive control system自動控製係統

 17

adaptometer ①暗適應計②匹配測量計
adaptor ①連接器，②接管，轉換接頭
adaptor male 配用器插柱
adatome 吸附原子
adaxial 向軸的，近軸的
A-D converter模擬——數字轉換器
addaverter 加法轉換器
added circuit相加電路
addendum補遺，附錄
adder ①加法器②拾音器③轉換接頭
adder substracter 加減器，加減裝置
addition加，附加，補充
additional附加的，額外的
additional air regulator 補給空氣量調節器
addition key 加法鍵
additive①附加的，增加的②附加物
additive colour filter 附加濾色鏡
address(abbr. add.)住址，地址
address counter 地址計數器
address of theenduser 用戶地址
addscope 疊加示波器
aden-; adeno-腺

adenectomy增殖腺切除術
adenography 腺
X射線照像術
adenoid 腺樣的
adenoid curet腺樣腺刮匙，腺樣體刮匙
adenoid curette 腺樣體刮匙，增殖體刮器
adenoidectomy 增殖腺切除術
adenomatome腺瘤儀
adenotome 增殖腺刀，增殖體切除器
adenotome blade增殖體切除器刀片
adenotomy 增殖體切除術
adhere ①附著，粘著
②堅持，遵守
adherent lens附著透鏡，接觸鏡片
adherometer 粘合計，粘附計
adheroscope粘附計
adhesiometer 粘附計
adhesive ①附著的，粘附的②膠合劑，粘合劑
adhesive bandage膠布繃帶
adhesive meter 膠粘計
adhesive plaster 橡皮膏，膠布
adhesive strength膠粘強度
adhesive tape 膠布
adiabatic不傳熱的，絕熱的

adiabatic calorimeter 絕熱測熱計
adiabatic curve 絕熱曲線
adiabatic system絕熱係統
adiabator （電爐）保溫材料，絕熱材料
adiathermal 絕熱的
adiathermance不透熱，絕熱
adion 吸附離子
adipocere 屍蠟，脂蠟
adipometer 皮厚度計
adjunct ①附件②附屬的，附加的
adjust調節，校準
adjustable attenuator 可調衰減器
adjustable impression tray 活動牙托
adjustable leak可調漏孔
adjustable parameter 可調參數
adjustable wrench 活動扳手
adjuster①調節器②持縫線器③脫位回複器
adjusting potentiometer 調整電位計
adjusting valve調整閥
adjustment 調整器，校準
adjustor 調整器
adjuvant①輔助的②助手

administration①管理，經營②管理機構
administration office of the hospital 醫院管理部門
admissible error 容許誤差
admission 準許，接收，容納，進入
admission office 入院處
admittance bridge導納橋，高頻電橋
admixture ①混合物②混合
adnexa附件，附屬器
adoption采用，接受，通過
ADPC(automatic data processing center) 自動數據處理中心
adrenal gland 腎上腺
adrenalinoscope 腎上腺素計
adrenogram腎上腺
X射線照片
adsorb 吸附，吸收
adsorbate 吸附體
adsorbent 吸附劑
adsorber 吸附器
adsorbing agent吸附劑
adsorbing material吸附材料
adsorption 吸附作用，表麵吸著
adsorption frequency吸收頻率
adsorption-type blood perfusion system吸附型血液港口灌流裝置

 21

adterminal ①離心的②向末端的
adult成人，成年
adult emergency case 成人急救盒
advance 進步，前進，促進
advanced microscope 高級顯微鏡
advancement 徒前術
advancement forceps①徒前術鉗②肌肉固定鑷
advancer （相位）超前補償器，進相機
advantage 優點，優勢，利益
advective cooling 對流冷卻
advent出現，到來
adventitial動脈外膜的
adverse 反向的，相反的
advertiser信號裝置，信號器
advice①意見，勸告②通知
advisable 適當的，合理的
advise ①勸告，建議②通知
AEG (air encephalogram) 氣腦
X射線照片
AEP(auditory evoked potential)聽覺激發電位
aer-; aero- 氣，空氣
aerarium通風器
aerated plastics 多孔塑料，海綿塑料

aeratiom換氣，充氣，曝氣
aeration cell充氣電池，氧氣電池
aerator 充氣器，鼓風機
aerdentalloy銀鋁合金
aerial condenser 空氣冷凝器
aerial conduction空氣傳導
aerial image 像，投影
aerial line架空線
aero-①氣，空氣②飛機，航空
aerobioscope 空氣細菌測定器
aerochir 手術飛機（備有
X光機和外科設備及人員，可在機內進行手術）
aerocystography膀胱充氣照像術，膀胱充氣造影術
aerocystoscope 充氣膀胱鏡
aerocystoscopy 充氣膀胱鏡檢查
aerodromometer 空氣流速計
aeroductor 防胎兒窒息器
aerodynamic balance 氣動天平
aerodynamics 氣體動力學，氣流動力學
aerogel氣凝膠體
aerogram充氣造影照片
aerograph ①噴氣染色器②氣象儀
aerohaler噴霧吸入器

 23

aeromammography充氣乳腺造影術
aerometer 氣體比重計（量氣表），氣量計
aerophore輸氣器，通風麵具
aeroplethysmograph呼吸氣量描記器
aeroplethysmography呼吸氣量描記法
aeroscope①空氣純度鏡②塵埃計
aerosol ①霧化器②氣霧劑
aerosol bomb煙霧瓶
aerosol generator 煙霧發生器
aerosolizer 煙霧器，氣霧器
aerosol spray 氣霧噴霧器
aerotonometer 氣體張力計
aerourethroscope充氣尿道鏡
aerugo 銅鏽
aesthesio- 感覺
aesthesiometer 觸覺測量器，觸覺計
aether ①醚②以太
aethylenum乙烯
AF; af (audio frequency)音頻
affair ①事情，事件②業務，事務
affect 影響，改變
afferent 傳入的，輸入的

afferent nerve 傳入神經
affiliated hospital附屬醫院
affinity 親合性，親合力
affix ①附件，附錄②附加
afford 給予，供給
affreightment contract運送合同
after action 後作用
after cooler 二次冷卻器
after current 後電流
after discharge 後放
after effect後效應，副作用
after silding 硬後鍍金
afterglow 餘輝
afterglow screen 餘輝熒光屏
after heater 後熱器
after image 餘像，殘留圖像
after loading 後負荷
after potential後電位
after stain 複染劑，後染劑
afunction機能缺失
Ag (argentum) 銀
Ag and Hg mixer 銀汞調和器

agar 瓊脂，洋粉
agar culture medium瓊脂培養基
agar plate瓊脂平皿
agar tube 瓊脂管
agate 瑪瑙
agate mortar 瑪瑙研缽
agate spatula瑪瑙藥儀
age①年齡②使用期限
agency 經銷高，代理處
agency agreement一般處理協議
agent①試劑②工具
③代理人，代理商
agglutinant ①粘合劑
②促凝物持
agglutination 凝集（作用）集合
agglutinator 凝集物，凝集素
agglutinoscope 凝集檢視鏡，凝集反應鏡
agglutometer 凝集的應器
aggregation 集結，聚集作用
aggregometer (血小板)凝集計
aging 老化
aging sight老視
agitation 攪拌，振蕩
agitator 攪拌器，振蕩器

agitater dryer 攪動幹燥器
agonic line無偏線
agraffe ①創口緣夾②對合鉗
agree同意，符合
agreements 協定
ahead 前頭，在前
AHSC (American hospital supply Corp) 美國醫療設備供應公司
aid ①幫助②輔助裝置，輔助器
aid filter 助濾器
aid to hearing助聽器
aid station 救護站
aid system輔助係統
ailment 疾病
aim①瞄準②目標
aiming line 瞄準線
air 空氣，氣
air agitator氣動攪拌器
air ambulance救護飛機
air bag 氣袋
air balance空氣平衡
air barometer空氣氣壓計
air bath 空氣浴

本文關鍵字：醫學英語翻譯詞  醫學英語  醫學專業英語  藥學專業英語