搜索:

何为医学翻译?

作者:医药翻译   日期:2019-01-14   

医学翻译是为医学活动、医学专业和行业进行的翻译,跟着我国医学业的开展,医学翻译日益受到人们的重视。
  作为对传统“等值”观的重大突破,德国翻译意图论为医学宣传材料的翻译战略研讨开辟了新视角。该理论着重翻译以意图为总则,汉语医学宣传材料的英译意图显然是为了完成跨言语文明外交,招引更多的海外游客,同时也在一定程度上宣传我国的景象与文明。这种翻译的意图决定了医学宣传资料的英译准则是以传达我国文明为取向,以完成译文预期功能为重点。

  医学翻译的类型首要包含医学招待翻译、医学办理翻译和医学研讨翻译。
  医学招待翻译
  医学招待翻译指医学一线招待人员在工作中所接触到的各类使用文本翻译。此类翻译包含口头翻译和书面翻译。
  医学招待翻译的研讨内容包含各种涉及到医学活动的方方面面。包含导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、医学攻略、医学地图、医学宣传册、医学宣传标语口号、医学广告、文艺演出节目单、餐厅菜单、景点景区指示阐明牌、参观念标语、医学商品名称与阐明、医学交通术语、医学饭馆阐明和各类告诉等。 
  医学办理翻译
  医学办理翻译指医学产品的规划、包装、营销、操控与评估活动过程中所涉及到的文本的翻译。
  医学办理翻译的研讨内容包含医学开展计划、医学意向书、医学合同、医学线路推介、医学日程安排、医学推销手册、医学会展文本等。 
  医学研讨翻译
  医学研讨翻译指对医学进行科学研讨过程中的各种文本的翻译。医学研讨翻译的方式包含医学问卷、医学统计、医学调研陈述、医学研讨论文与医学研讨专著。
  医学研讨翻译的研讨内容包含游客消费行为研讨,医学意图地形象研讨,医学的社会文明和环境影响研讨,医学与政府关系等。

上一篇:医学论文翻译有哪些注意事项   下一篇: no

SCI论文学术翻译服务SCI论文翻译 医药翻译相关文件下载

版权所有 © Copyright © 2004-2016 深圳市沟通翻译有限公司  粤ICP备12083306号  安全联盟