全国统一免费服务热线： 400-812-1911 ； 400-605-0102首页 / 其它翻译服务 / 药品翻译
作者：医药翻译 日期：2016-05-07
外文药品翻译
外文药品翻译网的外文药品翻译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的外文药品翻译领域有过丰富翻译经验。 外文药品翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的外文药品翻译能力。外文药品翻译网项目组成员对外文药品翻译的文化
背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。外文药品翻译网鼎力提供每位外文药品翻译客户质量最高、速度最快的外文药品翻译。 外文药品翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的外文药品翻译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。
外文药品翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本，为确保外文药品翻译的准确性，项目的全过程如下：
一、庞大外文药品翻译团队保证各类外文药品翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的外文药品翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、外文药品翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集外文药品翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘外文药品翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
外文药品翻译大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
外文药品翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw 等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到外文药品翻译中，从而提高外文药品翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥外文药品翻译项目的管理和分析能力。
背景知识
|
常用词 |
缩写 |
常用词 |
缩写 |
常用词 |
缩写 |
|
各、各个 |
Aa |
每日2次 |
b.i.d |
左旋体 |
L. |
|
钣前（服） |
a.c |
批号 |
Batch No |
致死量 |
LD |
|
加至 |
Add |
胶囊 |
|
半数致死量 |
|
|
上午、午前 |
a.m |
肾清除率 |
Cir |
液、溶液 |
Liq |
|
1月 |
Jan |
肝清除率 |
Cih |
生产日期 |
MFD |
|
2月 |
Fed |
复方的、复合的 |
Co/ |
最小抑菌浓度 |
MIC |
|
3月 |
Mar |
最高血药浓度 |
CP |
合剂 |
Mist |
|
4月 |
Aqr |
右旋体 |
D. |
生理盐水 |
N.S |
|
5月 |
May |
消旋体 |
DL. |
右眼 |
O.D |
|
6月 |
June |
稀释 |
Dil |
左眼 |
O.S |
|
7月 |
Jul |
剂量 |
Dos. |
左眼 |
O.L |
|
8月 |
Aug |
有效量 |
ED |
双眼 |
O.U |
|
9月 |
Sep |
满期、失效 |
Exq |
饭后 |
p.c |
|
10月 |
Oct. |
滴、滴剂 |
qtt |
每四小时 |
q.4h |
|
11月 |
Nov. |
皮下的 |
H. |
每日4次 |
q.i.d |
|
12月 |
Dec. |
小时 |
h |
每晚 |
q.n |
|
水、水剂 |
Aq. |
下午 |
p.m |
隔日一次 |
q.o.d |
|
蒸馏水 |
Aq.dest |
口服、径口 |
p.o |
适量 |
q.s |
|
血药浓度 |
AUC |
必要时 |
p.r.n |
注册登记名 |
R |
|
临睡前 |
h.s |
必要时 |
s.o.s |
标记（用法） |
Sig |
|
肌肉注射 |
Im |
每天 |
q.d |
国家药品监督管理局 |
SDA |
|
注射剂 |
Inj |
每时 |
q.h |
溶液 |
Sol |
|
常用词 |
缩写 |
常用词 |
缩写 |
常用词 |
缩写 |
|
立即 |
St. |
|
|
|
|
|
每日三次 |
t.i.d |
|
|
|
|
|
半衰期 |
t1/2 |
|
|
|
|
|
达峰时间 |
Tp |
|
|
|
|
|
表观分布容积 |
vd |
|
|
|
|
|
单位 |
u. |
|
|
|
|
|
注射剂 |
Inj |
|
|
|
|
|
静脉注射 |
iv |
|
|
|
|
|
静脉滴注 |
iv.gtt |
|
|
|
|
|
远程登路 |
telnet |
|
|
|
|
|
查访信息 |
gopher |
|
|
|
|
|
广义信息服务系统 |
WAIS |
|
|
|
|
|
匿名文件传输 |
FTP |
|
|
|
|
|
世界卫生组织 |
INN |
|
|
|
|
|
中国药品通用名称 |
CADN |
|
|
|
|
|
迟发性药物不良反应 |
ADRS |
|
|
|
|
|
非预期药物作用 |
SDES |
|
|
|
|
|
限定日剂量 |
DDD |
|
|
|
|
|
药物利用指数 |
DUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
医药常用的外文缩写