中医药书籍翻译

中医药书籍翻译

中医药书籍翻译网的中医药书籍翻译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的中医药书籍翻译领域有过丰富翻译经验。 中医药书籍翻译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的中医药书籍翻译能力。中医药书籍翻译网项目组成员对中医药书籍翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。中医药书籍翻译网鼎力提供每位中医药书籍翻译客户质量最高、速度最快的中医药书籍翻译。 中医药书籍翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的中医药书籍翻译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。

中医药书籍翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本，为确保中医药书籍翻译的准确性，项目的全过程如下：
一、庞大中医药书籍翻译团队保证各类中医药书籍翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的中医药书籍翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、中医药书籍翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集中医药书籍翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘中医药书籍翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
中医药书籍翻译大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）

中医药书籍翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到中医药书籍翻译中，从而提高中医药书籍翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥中医药书籍翻译项目的管理和分析能力。

1、近代中医流派经验选集(费伯雄)

2、范中林六经辨证医案选

3、医醇誊义

4、皇汉医书(汤本求真)

5、余听鸿医案

6、郑钦安医书阐释

7、伤寒心悟

8、蒲辅周医疗经验集(中医研究院)

9、吴佩衡医案

10、医学衷中参西录研究(顾维超)

11、张锡纯临床经验方

12、中药研究录(张锡纯)

13、汉方医疗入门(附类聚方：吉益东洞着)(日本医师会)

14、新增伤寒集注(舒驰远)

15、伤寒论条文及各类辨析

16、验方奇药保健录(上,中,下共9册)(陈渡人)

17、张仲景对药的临床应用(王玉芝 编)

18、张仲景药法研究(上,下)(王占玺)

19、仲景辨证治疗学

20、桂枝汤的临证应用(严育斌 编着)

21、经方应用与研究(姜春华)

22、经方要义(石国璧等 编)

23、经方中药研究集成

24、实用经方集成(李培生等 着)

25、中医临床妇科学(夏桂成)

26、伤寒杂病论(桂林古本)

27、临证实用伤寒学(熊寥生)

28、伤寒新义(祝味菊)

29、名老中医之路(周凤梧)

30、药征(药征续编)合订本

31、岳美中论医集

32、赵锡武医疗经验(中医研究西苑医院)

33、仲景方在急难重病中的运用(上海中医文献馆)

34、伤寒名案选新注(熊寥笙)

35、舌鉴辨证(梁正瑜)

36、金匮要略归纳表(何任)

37、六十年行医经验谈(汤承祖)

38、中医治则研究(第二版)(姜春华)

39、中医传日史略(史世勤)

40、伤寒评注(谭次仲)

41、王仲奇医案(王任之 等)

42、上海历代名医方剂集成(上,下)

43、杏轩医案并按

44、秦伯未医文集

45、经方临证指南(刘渡舟)

46、金匮方百家医案评议(何任)

47、夏仲方专辑(陈玉英主编)

48、名医诊言录(孟景春等)

49、伤寒论手册

50、寿石轩医案

51、医述(上,下)(孙思邈)

52、虫类药的应用(朱良春)

53、泊庐医案(汪逢)

54、叶天士诊治大全

55、温病求真(上,下)

56、伤寒论方证研究

57、现代中医各家学说(张笑平)

58、伤寒论方运用法(张志明)

59、儿科名家徐小圃学士经验集(陆鸿元)

60、许淑微伤寒论三种

 

二、名中医张步桃给中特班的书单

1、素问今释 任应秋 启业

2、医学广笔记 谬希雍 旋风

3、临床指南医案 叶天士 昭人

4、儒门事亲 张子和 昭人

5、本经疏证 邹澍 昭人

6、世补斋医书 陆九芝 五洲(X)

7、潜斋医书 王孟英 五洲

8、徐灵胎医书 五洲

9、陈修园72种医书 文光书局

10、经方实验录 姜佐景 文光

11、类证治裁 林佩琴 旋风

12、名医类案 魏玉璜 旋风(X)

13、续名医类案 江讙 旋风(X)

14、丹溪心法

15、冷卢医话 陆定圃

16、笔花医镜 江涵敦 文光

17、衷中参西录 张锡纯 旋风

18、张锡纯医案 启业

19、东桓医书

20、伤寒来苏集

 

三、刘定明老师推荐书

1、伤寒明理论(金．成无己)

本书为成氏注解伤寒论后，为进一步阐发张仲景辨证论治思想而作。共4卷

2、证治要诀(戴师恭)

3、医学微言

4、身体的秘密

5、本草崇原集说(清，仲昴庭)，人民卫生

6、中国医学诊法大成，山东科技

7、周学海医学全书，中国中医药

8、金匮要略直解(程云来，中医中医药)

9、黄帝素问直解(高士宗)

10、脉证指掌

11、医学心悟(清．程钟龄)，可以志远或大陆书店找到，八法也是程氏提出的。

12、中医方剂学(杨维杰)(X)，可以在志远找到，

13、中医性医学

14、中医外治法

15、陈士铎医学全书(清．陈士铎)中国中医药，内科为主的书籍

16、临床14经361腧穴(潘隆森)，在志远可以找到，2000元

17、常用腧穴发挥，李世珍，人民卫生

18、针灸歌赋选解，启业

19、针灸科学与技术(魏凌云)

20、中国针灸经穴经(郭家梁)

21、腰腿痛推拿治疗法(刘岚庆)笛藤

 

四、其它推荐

1、中药临床应用(增订版) (广东人民出版社)

2、吕明进老师写的温病学，正中书局

3、脏腑症治

4、《张步桃开药方》，张步桃着，远流出版

5、神农本草经读：陈修园

6、本草崇原集说：仲昴庭，人民卫生

7、本草备要：汪昂编，而且国考要考!!!

8、施今墨对药(吕景山，人民军医)

9、张仲景五十味药证(黄煌，人民卫生)，

10、用药心得十讲(焦树德，人民卫生)

11、「临床方药精粹」(山东科技)

12、临床比较中药学(云南科技)，也整理得不错。

13、伤寒论必背(山西科技)，表格整理的超好，是学习伤寒论时的好手册。

14、濒湖脉诀白话解(人民卫生)，学习把脉的好书，便宜。

 

 ●经验类：

15、朱良春用药经验集(湖南科技)

16、临床用药经验(龚士澄，人民卫生)

17、现代中药临床手册(上海科技普及出版社)

本文关键字：中医药书籍翻译  中医科翻译  中医药翻译  中医药植物翻译  中医英语翻译