医药翻译网

搜索:

西药翻译

作者:医药翻译   日期:2016-04-30   

医药翻译网的西药翻译译员多毕业于国内外著名医科大学,并在各自的西药翻译领域有过丰富翻译经验。 西药翻译人员都经过严格测试,大多有国外留学、工作经历,具有良好的西药翻译能力。西药翻译网项目组成员对西药翻译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。医药翻译网鼎力提供每位西药翻译客户质量最高、速度最快的西药翻译。 医药翻译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的西药翻译,不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。
西药翻译
西药翻译的质量和速度
质量是企业生存和发展的根本,为确保西药翻译的准确性,项目的全过程如下:
一、庞大西药翻译团队保证各类西药翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的西药翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制,并同时做到高效率,快速度的原则。
三、及时组建若干翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。
四、西药翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。
五、不间断的进行招聘,充足的人力资源不断汇集西药翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘西药翻译人员进行系统的再培训工程。
六、曾 6 小时翻译 4.5 万字的速度客户所需。
七、有效沟通。
西药翻译大项目组协调各方面工作:
高级项目经理
项目经理(Project Manager)
翻译(Translation)
编辑 (Editing)
校对(Profreading)
质量控制(Quality Assurance)

西药翻译技术配备
一、制作部配备有先进的计算机处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器,各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台,Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw 等软件制图排版及设计,充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到西药翻译中,从而提高西药翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS(Team Version)充分发挥西药翻译项目的管理和分析能力。

背景知识
西药
西药,相对于祖国传统中药而言,指现代医学用的药物,一般用化学合成方法制成或从天然产物提制而成;包括阿司匹林、青霉素、止痛片等。西药即为有机化学药品,无机化学药品和生物制品。看其说明书则有化学名、结构式,剂量上比中药精确,通常以毫克计。
西药分类编辑
抗感染类药物
抗生素类药物
西药
西药
⒈青霉素类(青霉素、氨苄(biàn)西林、阿莫西林)2.头孢菌素类(头孢噻吩钠、头孢氨苄、头孢拉定)
⒊β-内酰胺酶抑制剂(苏巴坦)
⒋氨基糖苷类(庆大霉素、阿米卡星)
⒌四环素类(四环素、金霉素、半诺环素)
⒍酰胺醇类(氯霉素)
⒎大环内酯类(红霉素、麦迪霉素、罗红霉素、克拉霉素、阿奇霉素)
⒏其他抗菌抗生素(多粘菌素E)
合成的抗菌药
⒈磺胺类(环胺嘧啶)
⒉硝基呋喃类(呋喃妥因)
⒊喹诺酮类(诺氟沙星)
⒋硝咪唑类(甲硝唑、替硝唑)
抗结核病药
⒈抗结核病药(异烟肼、利福平)
抗麻风病药
⒈抗麻风病药(氨苯砜)
抗病毒药
⒈抗病毒药(阿昔洛韦、利巴韦林)
抗真菌药
⒈抗真菌药(咪康唑)
抗寄生虫病药物
⒈抗疟疾病药物(青蒿素)
麻醉药及其辅助药物
全身麻醉药(硫喷妥钠)
局部麻醉药(利多卡因、苯佐卡因)
西药
西药
第三节 骨骼肌松弛药(泮(pàn)库溴铵)
神经类药物
中枢兴奋药(甲氯芬酯、茴拉西坦)
镇痛药(哌替啶、曲马朵)
解热、镇痛、抗炎药
⒈解热镇痛药(对乙酰氨基酚(扑热息痛))
⒉抗炎镇痛药(双氯芬酸、布洛芬)
⒊抗痛风药(别嘌醇)
⒋抗偏头痛药(麦角胺咖啡因片)
镇静催眠药
⒈巴比妥类(戊巴比妥)
⒉苯二氮卓类(氯西泮)
⒊其它类(加兰他敏)
抗癫痫药(苯妥英钠、卡马西平)
西药
西药
抗震颤麻痹药(卡比多巴、苯海拉明)
治眩晕药(倍他司汀(tīng))
脑代谢及循环改善剂(长春西丁)
精神类药物
抗精神病药
⒈吩噻嗪类(氯丙嗪、氟哌啶醇)
⒉硫杂蒽类(氯哌噻吨)
⒊其他抗精神病药(氯氮平)
⒋长效抗精神病药(哌泊噻嗪棕榈酸酯)
西药
西药
抗焦虑药
⒈抗焦虑药(硝西泮、艾司唑仑)
抗情感障碍药(丙咪嗪)
抗肿瘤类药物
⒈烷化剂(环磷酰胺)
⒉抗代谢药(甲氨喋呤)
⒊抗肿瘤抗生素(丝裂霉素)
⒋抗肿瘤植物成分(紫杉醇)
⒌抗肿瘤激素类(亮丙瑞林)
⒍其他抗肿瘤药及辅助治疗药(顺铂)
心血管类药物
抗心绞痛药物
⒈硝酸脂类药物(硝酸甘油)
⒉钙拮抗药(维拉帕米、硝苯地平)
⒊其他抗心绞痛药物(普尼拉明)
抗心律失常药
⒈膜反应抑制剂(奎尼丁)
⒉β-受体阻滞剂(盐酸艾司洛尔)
⒊动作电位时间延长剂(胺碘酮)
⒋其他抗心律失常药(苄普地尔)
抗高血压药
⒈交感神经抑制剂(可乐定、乌拉地尔)
西药
西药
2.血管扩张剂(硝普钠)
⒊钙离子拮抗剂(尼莫地平)
⒋血管紧张素转换酶抑制剂(马来酸依那普利)
抗心力衰竭药物
⒈洋地黄类药物(洋地黄毒苷)
⒉非洋地黄类正性肌力药物(氨力农)
抗休克药物(肾上腺素)
调血脂药物(烟酸)
抗血小板药物(川芎嗪)
抗凝溶栓(shuān)药物(肝素钠、尿激酶)
呼吸类药物
祛痰药
⒈祛痰药(盐酸溴己新)
镇咳药
⒈镇咳药(苯丙哌林)
平喘药
⒈β-肾上腺素受体激动剂(盐酸克伦特罗)
⒉M胆碱受体拮抗剂(异丙托溴铵)
⒊磷酸二酯酶抑制剂(氨茶碱)
⒋过敏介质阻释剂(奈多罗米)
⒌肾上腺皮质激素(丙酸倍氯米松)
消化类药物
抗酸及抗溃疡病药(雷尼替丁)
胃肠解痉药(溴丙胺太林)
西药
西药
第三节 止吐药及催吐药(多潘立酮)
泻药及止泻药(硫酸镁、比沙可啶)
肝胆胰疾病辅助用药(谷氨酸钠、美他多辛)
酶及菌制剂(胃蛋白酶)
泌尿系统类药
利尿药
⒈高效利尿药(呋噻米)
⒉中效利尿药(氢氯噻嗪)
⒊低效利尿药(螺内酯)
⒋尿酸化药(氯化铵)
⒌黄嘌呤类(茶碱)
脱水药
⒈脱水药(山梨醇)
药理学教材
药理学教材
防治尿结石的药物(消石丸)
泌尿道平滑肌解痉药(盐酸黄酮哌酯)
治疗尿崩症用药(垂体后叶粉鼻吸入剂)
治疗遗尿药(甲氯芬酯)
治疗前列腺肥大药物(非那甾胺)
激素及其有关药物
脑垂体激素及有关药物(缩宫素)
肾上腺皮质激素及促性激素(氟轻松)
盐皮质激素(去氧皮质酮)
性激素及促性激素
⒈雄激素及同化激素(苯丙酸诺龙)
⒉雌激素及其类似合成药物(雌二醇)
⒊孕激素类(甲羟孕酮)
⒋促性腺激素(戈那瑞林)
甲状腺激素类药物及抗甲状腺
⒈甲状腺激素类药物(促甲状腺素)
⒉抗甲状腺药(丙硫氧嘧啶)
调血糖药物
降血糖类
⒈磺酰脲类(甲苯磺丁脲、格列吡嗪)
⒉双胍类(二甲双胍)
⒊葡萄糖苷酶抑制剂(阿卡波糖)
⒋胰岛素抑制剂(高血糖素)
⒌胰岛素分泌剂(基因重组胰岛素生长因子-1)
西药饮食禁忌编辑
(l)服黄连素、四环素类、红霉素、复合维生素B、铁剂、利福平、潘生丁、胰酶、淀粉酶、胃蛋白酶、乳酶生等时忌饮茶,因茶叶中的鞣酸会与上述药物发生反应而降低药效。
⑵服四环素类药、红霉素、灭滴灵、甲氰咪胍时,应忌食牛奶、乳制品、黄豆制品、黄花菜、黑木耳、海带、紫菜等。这些食物中的钙离子可与以上药物发生反应,生成难以溶解的结合物而降低药效。
⑶服磺胺类与碳酸氢钠时,不宜食酸性水果、醋、茶、肉类、禽蛋类等,否则容易因磺胺类药物在泌尿系统形成结晶而损害肾脏,或降低碳酸氢钠的药效。
⑷服优降宁等降压药时,不宜吃动物肝脏、鱼、奶酪、巧克力、香蕉、脑鱼、豆腐、扁豆、牛肉、香肠、葡萄酒等。因优降宁能抑制单胺氧化酶,若同时吃以上食物可引起血压升高,甚至发生高血压危象和脑出血。
⑸服激素类及抗凝血药物期间,忌食动物肝脏,以免激素失效。
⑹服异烟肼时不宜同时吃鱼类。因鱼类含有大量组氨酸,它在肝脏变成组织氨,异烟肼能抑制组织胺的分解而使其在体内堆积发生中毒,出现头痛、头晕、结膜出血、皮肤潮红、心悸、面部麻胀等症状。
⑺服氨基比林及索密痛、优散痛、安痛定,散利痛等含氨基比林药物时忌食腌肉,以防药中的氨基与腌肉中的亚硝酸钠生成有致癌作用的亚硝胺。
⑻服维生素C时不宜吃猪肝。猪肝中含有丰富的铜,铜的存在会使维生素C氧化为去氢抗坏血酸,使维生素C失效。
⑼服维生素K时不宜同时食富含维生素C的山楂、辣椒、鲜枣、茄子、芹菜、西红柿、苹果等,因维生素C能分解,破坏维生素K,减弱其药效。
⑽服保泰松时忌食高盐食物。因保泰松能抑制钠离子和氯离子从肾脏排出,高盐饮食易导致血钠过高而引起浮肿和血压升高。
⑾服氨茶碱、茶碱类药物时,不宜同时食牛肉、鸡蛋、奶制品等高蛋白食物,否则会降低疗效。
⑿服安体舒通、氨苯蝶啶和补钾时,不宜同时食香蕉、芫荽、香椿芽、红糖、菠菜、紫菜、海带、土豆、葡萄干、橘子等。此类食物含钾量高,易引起高血钾症,出现胃肠痉挛、腹胀、腹泻及心律失常等。
⒀服用甲氰咪胍、速尿、安定、氯硝安定、利眠宁、茶碱、咖啡因等药物务必忌吸烟。因烟油中的多环芳香烃类化合物可加速这些药物的代谢和灭活,从而减弱或丧失疗效。
⒁服镇静药、安神催眠药、洋地黄类药、苯妥英钠、降糖灵、伏降宁、胍乙啶、阿司匹林、硝酸甘油、消心痛、痢特灵等药物时均应忌酒。若服以上药物期间大量饮酒,会增加药物的副作用或使药物失去疗效。
⒂服用甲状腺素时宜少吃或不吃黄豆、豆油、萝卜、白菜等,因这些食物能抑制甲状腺素的产生。



本文关键字:西药翻译  西药成分翻译  西药合成翻译  西药说明书翻译  西医翻译  药物过敏翻译  用药禁忌翻译  

上一篇:西药成分翻译   下一篇:西药合成翻译

SCI论文学术翻译服务SCI论文翻译 医药翻译相关文件下载

版权所有 © Copyright © 2004-2016 医学翻译公司-医药翻译公司-MEDSCI论文翻译-病历翻译-医药翻译公司【医药翻译网】  粤ICP备12083306号  安全联盟