深圳医生医学英文翻译专著全球发行

深圳市第三人民医院陆普选和周伯平教授主编的 《Diagnostic Imaging of Emerging Infectious Diseases》（新发传染病临床影像诊断）医学专著由国际著名的“Springer”出版社英文出版、上线发行。此举开创了深圳医学研究成果全球出版 交流的先河，为深圳医学科学研究进入国际先进行列开拓了领先席位。该专著的出版发行对全球医务工作者分享和普及新发传染病的检查、诊断、预防与治疗等科学 知识、对全人类提高新发传染病的诊治水平有重要贡献和意义。

新发传染病是指新的、刚出现的或呈现抗药性的 传染病，对多数新发传染病，人们目前尚无足够认识。在过去30年中，全球发现了40余种新发传染病，平均每年至少出现一种。SARS、甲型H1N1、 H5N1、H7N9流感和中东呼吸综合征等是近10年来对人类威胁最大的新发传染病。2003年，SARS在中国的首度暴发流行和2006年前后发生的人 禽流感散发流行，让人们充分认识到新发传染病危害社会稳定和经济发展，对人类健康与生存环境存在严重威胁，已经成为世界性的重大公共卫生问题。

陆普选教授是中国较早投身于新发传染病诊治工 作的临床医生之一，在新发传染病的临床影像诊断等方面做出了卓越的基础性工作。《新发传染病临床影像诊断》是国内外第一本研究、论述新发传染病相关临床的 专著。该书搜集总结了临床和科研工作者在一线抗击SARS、人禽流感等多个首发在中国且对全球影响非常大的新发传染病的宝贵经验和研究成果，阐述了各种新 发传染病的病理变化及临床影像学诊断，以及影像鉴别诊断等内容，是一本具有较高学术价值的临床参考书。该书2013年由人民卫生出版社出版发行了中文 版，2014年在北京协和医学院校长、中国科学院曾益新院士，中国工程院院士侯云德教授推荐支持下，获国家出版总署“经典中国国际出版工程”立项资助，交 由世界排名笫一的“Springer”国际著名出版社英文出版发行。经过作者和编辑出版工作者两年的不懈努力，终于在国际医坛惊艳亮相，为深圳医学科研史 添加了浓墨重彩的一笔。


本文关键字：医学英文翻译专著  医生翻译  医学翻译专著