医学翻译也要说人话

很多人都知道笔译的三个标准：信，达，雅。但同时认为信达雅只适用于文学体裁，科技论文如医学翻译并不适用。正是因为这种误解，造成医学翻译让人有“读不下去”的感觉。

其实，信达雅三个字，适用于任何题材的翻译。所谓信，就是准确，多数人认为医学翻译做到信就可以了，其实不然；所谓达，就是你要把作者的意图表达清楚，就是说翻译翻的是意思，不是词汇；所谓雅，并不是要你辞藻华丽，出口成章，而是说句子通顺流畅、符合中文的语言习惯，可读性强。

一个翻译，心中时时刻刻有读者，才能做到信，达，雅。说的通俗一点，就是翻译要说人话。

举几个栗子01案例1ABC is a highly potent and selective inhibitor of R1 and R2 and is unique from other R inhibitors by combining potent R-trapping activity with good brain penetrance.

先看这个译文一

ABC是一种强效、高选择性的R1和R2的抑制剂，与其它R抑制剂相比，ABC由于强效的R捕获活性与良好的脑屏障穿透能力而显得独特。

粗粗地看，信和达似乎都做到了，也很难再雅了。其实，我认为这个连“达”都没有做到。你觉得作者是想表达这个药“显得独特”、与众不同吗？有谁会说一个药与其他同类药物相比“显得独特”呢？没有哪个中国人会这么说话。翻译绝不能见字译字，字典给不出好的翻译。根据前后文，可以看出，这句话就是想说，这个药的作用机制与别的药不同。

所以我们可以这么说：

译文二

ABC是R1和R2的高选择性抑制剂，通过结合有效的R捕捉活性和良好的脑屏障穿透能力，而与其他R抑制剂有所不同。

---

02案例2

Another R inhibitor, EFG, was evaluated in a Phase 2 study in 50 women with a known HHHH mutation.

译文一

在50名已知HHHH突变的女性患者中进行的2期研究评估了另一个R抑制剂EFG。

什么毛病？说好的竹节句呢？定语这么长，可以单独拉出来做一句话了吧。

译文二

还有一项临床2期研究，入组了50名已知具有HHHH突变的女性患者，对另一个R抑制剂EFG进行了评估。

可读性有没有好一些？我一直在说，英文是长句子多，标点少，介词多，动词少。中文是竹节句，标点多，动词多。

---

03案例3

To explore potential predictive and prognostic biomarkers that may include but are not limited to protein A expression, gene expression profiling, tumor infiltrated lymphocyte, tumor mutation burden, and microsatellite instability-high (MSI-H) or mismatch repair deficient (dMMR) status in tumor tissue and/or blood sample with response to study treatment and mechanism of resistance

译文一

 探索潜在的预测性和预后生物标志物，可能包括但不限于A蛋白表达、基因表达特征、肿瘤浸润淋巴细胞、肿瘤突变负荷和肿瘤组织和/或血液样本中的微卫星高度不稳定（MSI-H）或错配修复功能缺陷（dMMR）状态，及其与研究治疗疗效及耐药机制之间的相关性 知HHHH突变的女性患者中进行的2期研了另一个R抑制剂EFG。

可以说这句译文的理解都不对，连“信”都没有做到。根本的原因是语法不过关。

来分析一下：首先，这不是一个句子，是一个to do结构，to explore A, B, C …… A, B, C是其宾语。那到底有哪几个宾语呢？biomarkers是一个，明眼人都看得出。that may include but are not limited to 及后面一长串并列的名词protein A expression, gene expression profiling, tumor infiltrated lymphocyte, tumor mutation burden, and microsatellite instability-high (MSI-H) or mismatch repair deficient (dMMR) status是修饰biomarkers的定语，后面的in tumor tissue and/or blood sample是修饰前面所有那些名词的。

到这里为止，英语基础好一点的同学都能看的明白。关键是最后这个with response to study treatment and mechanism of resistance怎么理解？

根据就近修饰原则，with这个介词一定是修饰前面的tissue and sample，with response to study treatment 大家也很容易看懂，就是对本研究的治疗有应答（这里response不建议处理成“疗效”，因为response只是efficacy的其中一方面）。

现在关键的问题就是，and mechanism of resistance和study treatment是并列关系吗？换句话说，mechanism of resistance是with response to的宾语吗？根据我现有的知识储备，似乎不会有对耐药机制产生response的。那么排除这种可能，mechanism of resistance究竟是什么的宾语？纵观全句，只有一个动词，explore。

所以回到我最初的问题，explore的宾语有哪些？biomarkers 和 mechanism of resistance.

以下是修改后的译文二：

探索潜在的预测性和预后生物标志物（可能包括但不限于对本试验治疗有应答的肿瘤组织和/或血液样本中的A蛋白表达、基因表达特征、肿瘤浸润淋巴细胞、肿瘤突变负荷和肿瘤组织和/或血液样本中的微卫星高度不稳定（MSI-H）或错配修复功能缺陷（dMMR）状态）及耐药机制。

本文关键字：医学翻译公司  医学翻译  医药翻译