医学翻译，医疗工作者为何总是跟患者沟而不通

  什么是沟通？有的医疗工作者说，我们一直都在与患者“沟通”：他们问我们什么，我们都回答了；手术前，我们和病人家属谈话了；住院中，我们经常去交待病情......这还不算沟通吗？但是，我们还应该反问一下，医生所认为的“沟通”，对方是否能够准确理解？

  为什么会出现医患之间难以沟通的问题呢！也许，我们应该明确病人到医院的目的是什么。很明显，患者的目的是寻医问药，找医生解决他身上的病痛。“寻”和“问”是患者的在沟通时的主要目的。没有病人到医院的第一目的就是为了找医生打架不是吗？

  医生的职责随着病人的需求也在不断的增加-“救死扶伤”成为赋予医生的最终使命，白衣天使成为了对医护人员最高的谓称。这在20年前还是很自然的事情，但是，随着社会经济的高速发展，人们对病人和医生地位的理解也开始出现了变化。很多人认为，病人去到医院不再是求医问药，而是进行消费。医生不再是救死扶伤，而是“挣饭钱”。

  其实，医生应该认识到，告知并不是等于沟通。在医疗活动中，医生与病人及家属谈话很常见。在填写之情同意书等事宜中，医生的确告知了很多，但病人及家属的理解的却并不多。这种“没有完全理解”，就是各种医疗纠纷中医生认为已经告知，而病人认为“我不知道”现象的根源。

  国外的调查表明，良好的沟通是取的病人和家属配合的关键因素，好的沟通可以使复杂问题简单化，清晰化。病人了解诊断和治疗的目的及手段，可以提高病人对于治疗的依从性，更多的收集有效信息，可以为正确诊断提供参考依据，了解病人的家庭背景，经济背景，有利于更合理安排病人的诊断和治疗，提高病人及家属的满意度。

  忽视沟通的细节，如医患双方对话时，医生坐着而患者及家属站着；医生以一种轻视的口气说出“你不懂....”或者“你是医生还是我是医生”等这种行为和语言会伤害病人及家属的自尊心。它们初来就医时，面对这样的现象敢怒而不敢言。而这种医患关系不仅表现出信息的不对称，也是人格的不对称。

  一些发达国家在培养医生的过程中，专门设有沟通技巧培训课程。如当患者站着时，医生不可以坐着；和小患者讲话时，医生要蹲下表示尊重；当注视病人时，眼光不能高于病人眼光等；如果这些细节被忽视了，很有可能造成病人心理上的不平衡，进而导致病人的不满。可以说，先有尊重才有沟通。

  同时，在医患沟通中，医生一定要态度明确。对于某种治疗手段，医生的建议是主张采用还是不主张采用，各自的理由是什么，医生必须首先有一个意向，最好让病人或家属做有依据的选择题，在沟通中，沟通的对象最好能够理解医生的表达，同时又能够协助医生做出医疗的决策。

  什么时间，什么地点以及什么渠道进行沟通都很重要。急诊科常常碰到抢救猝死病人的情况，病人一来，马上就会有医生和家属谈话：“你们的家属可能没有希望了”，这种沟通方式必然会让家属反感：“你们还没抢救，怎么上来就说没有希望了呢，这不是推卸责任吗？”所以说，医生必须先行抢救，即使从临床判断抢救过来的希望很渺茫，医生首先也必须照顾患者家属的感受。

  “我在关心着病人”。沟通并非简单的对话。对于一位晚期肿瘤昏迷的病人，家属己经选择了“以减轻病人痛苦为目的”的姑息治疗。此时，医生也许只是在病人的床边转了一下，帮助病人把露在外面的胳膊放到被子里。这个动作就是与病人家属无言的沟通。因为通过这个动作，医生传达给患者家属的信息是：“我在关心着病人。”

  病人去世后，医生走到病人家属身边，轻轻拍拍家属的肩膀，表现出遗憾的心情，然后加上一句：“虽然我们尽力了，但结果仍然不尽如人意，我也为病人的趣去世到难过。”此时，病人家属还会对医生有怨愤之情吗？

  有统计表明，单纯语言交流能达到沟通目的的只有7%，结合语气、语调可以把沟通有效率提高到38%，而用语言和眼神进行沟通却可以实现55%的沟通。这说明，在我们与患者沟通时，要避免用单纯、生冷的语言，而需结合肢体语言、表情语言来增强沟通的效果。

  现阶段提到沟通，很多医护人员就认为是为了避免医疗纠纷。因此，有医生说：“就让病人提要求吧，他说什么我做什么。”这是不正确的。病人找医生开化验单时，如果医生没有坚持原则，势必会把自己放到被动的位置上。病人的化验结果正常与否都可能使医生成为被告。化验结果正常，病人可以告你乱检查。此时如果你说“是你要求的”，他会说“你是大夫还是我是大夫？我只是问问而已”。化验结果异常，病人可以告你不负责任。因为“如果我不要求，你就不会给我检查”。

  医生应当考虑病人的需求

  首先，我们在临床工作中要全面为病人考虑，从疾病出发，不多开一个化验单，一种药品。也尽可能不落下任何一个应当进行的检查。当病人提出要求时，我们应但考虑其合理性以及必要性。如果目前不需要，就要和病人做详细的解释。

  沟通的真正目的是让病人及家属了解医生对病情的判断，了解将要采取的措施以及可能的效果，风险和费用。同时，医生也需要了解病人及家属对当前疾病的了解。对医疗费用的承担能力等等。双方相互了解后，按照“降阶梯”的思维原则，选择医生认为可行的，对病人有利的，风险相对小的，而病人及家属在心理上，费用上都能接受的资料方案。