医学同声传译
医学同声传译
医学同声传译网的医学同声传译译员多毕业于国内外著名医科大学，并在各自的医学同声传译领域有过丰富翻译经验。 医学同声传译人员都经过严格测试，大多有国外留学、工作经历，具有良好的医学同声传译能力。医学同声传译网项目组成员对医学同声传译的文化 背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。医学同声传译网鼎力提供每位医学同声传译客户质量最高、速度最快的医学同声传译。 医学同声传译网凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的
医学同声传译，不少的医药公司还跟我们签定了长期合作协议。
背景知识
作为现代社会一个独特的行业, 口译已经在政 治、国际会议等领域占一席之地。在口译的发展过 程中, 最早出现的形式是会议口译, 以后出现领域更 加细化的口译, 而医学同声传译则是口译发展过程中出 现较晚的一个领域。
医学同声传译 人员工作的场地一般是各种医疗机 构, 包括医院、诊所等地点。医学同声传译需要对口译人 员进行交替传译、同声 传译以及视译 方面的培训。 由于美国是医学同声传译发展最早的国家, 医学同声传译被 美国的医学同声传译全国委员会 ( the N ational Council on Interpreting in H ea lth C are)定义为: / 一种发生在任 何一种医疗背景下的口译形式, 包括医生办公室、诊 所、医院、医生来家的 探访及对公众 的医疗知识展 示, 尤其是背景发生在医生和病人之间的交谈
杨女士 医药英语同声传译译员
姓 名：杨小姐
性 别：女
民 族：汉
教育情况
毕业学校：哈佛医学院
学 历：医学博士
技能及特长
精通医学，金融领域
有海外成长经历，持中英双语，游历多国，深谐亚欧文化
父辈为同传人士，从小接触同传文化
思维敏捷，组织能力强。
传译会议工作经历：
2006年2月22日 三九原料药及成品药营销峰会 同传
2006年3月4日 洱源县金融稳定联席会议 交传
2006年3月12，13日金融工程与风险管理国际会议 同传
2006年 3月23日 中国国际金融会议 同传
2006年4月17，18日国际金融会议 同传
2006年5月23，24日商业智能与金融经济发展调查报告 同传
2006年6月13，14，15日 美国加州三藩市全球原料药生产商大会 同传
2006年7月4，5日 第二次金融联席会议 同传
2006年7月12，13日第二次全国金融工作会议 同传
2006年8月2，3，4日广东揭阳金融工作会议 同传
2006年9月5，6，7日 中央金融工作会议 同传
2006年10月14日深圳马可孛罗好日子酒店日立环球集团中国研发中心技术推介会发布会 高级交传
2006年10月22，23日 《中国文化产业金融年鉴》第一次编审会议 同传
2006年11月11日 中国财富管理及金融衍生品高峰论坛会议 同传
2006年11月23，24日 欧美房地产金融会议 同传
2006年12月11，12日 西安杨森处方药管理与政策对接交流会 同传
2007年5月11日，12日，13日 肿瘤易感性研究成果发布会 同传
2007年6月5日 肿瘤防治前沿技术国际学术研讨会 同传
2007年6月12日 药物疗法治疗肿瘤进展成果发布会 同传
2007年6月18日，19日，20日 中美肝病研究进展学术研讨会 同传
2007年6月26日“中国金融业的全面开放与安全”学术研讨会会议 同传
2007年7月5，6日 第五届“全球化制造与中国”国际金融会议 同传
2007年7月11日 中药原料药及成药国际研讨会 同传
2007年8月1日，2日全美口腔医学学术研讨会 同传
2007年8月5日 结核病防治最新成果学术研讨会 同传
2007年8月12，13日 国际不动产金融交易会 交传
2007年8月19日APEC亚太经和组织金融会议 同传
2007年8月22日，23日中青年肿瘤专家论坛 同传
2007年9月16，17日 肿瘤医学学术会议 同传
2007年9月22日 第四届中国房地产《结构金融暨投资》亚太会议 同传
2007年9月28日“房地产信托基金与中国房地产金融发展高级研讨会” 同传
2007年10月15日 中美肿瘤生物学专家学术交流研讨会 同传
2007年10月22日“可持续旅游和可替代性旅游”国际金融会议 同传
2007年11月5日洛杉矶 肿瘤病例及防治学术研讨会 同传
2007年11月12日纽约 肿瘤医学会学术交流论坛 同传
2007年11月22，23日 世界金融贸易专家集会 同传
2007年12月10日，11日，12日 消化道肿瘤学术会议 纽约 同传
2007年12月17日 小儿肿瘤学术研讨会 犹他州 同传
2007年12月19日 肿瘤生物学和医学学术会议 同传
2008年1月15日 胸部肿瘤学术会议 美国 同传
2008年1月19日 肿瘤药理与化疗学术会议 纽约 同传
2008年1月29日 全美放射肿瘤学术交流会 同传
2008年2月1日 美国临床肿瘤学会多学科前列腺会议 同传
2008年2月6日，7日，8日 美国癌症研究院学术交流会 同传
2008年2月15日 癌症学会学术交流会 伦敦 同传
2008年3月1日 美国临床癌症大会 同传
2008年3月9日，10日临床肿瘤学会年会 同传
2008年3月17日 美国老年医学会年会 高级同传
2008年3月26日 美国心脏病学会学术研讨会 同传
2008年4月11日，12日瑞士口腔外科学会会议高级同传
2008年4月23日，24日乙型肝炎病毒分子生物学会议 同传
2008年5月28日新加坡 国际脑血管疾病研究进展交流会高级同传
2008年6月2，3，4日 水资源生态和可持续发展研讨会 高级同传
2008年6月10日 IBM医院管理和网络维护高层交流会 高级同传
2008年7月29,30日 传染性疾病防治论坛 同传
2008年8月7日 美国 医学会眼科学术研讨会 高级同传
2008年8月10日 医院管理和网络维护高层研讨会 高级同传
2008年10月7日，8日美国心脏病诊疗学术研讨会 同传
2008年10月18,19日 深圳 心血管疾病最新诊治论坛 同传
2008年10月26,27,28日 香港 帕金森氏综合症手术选案治疗 同传
2008年11月8,9,10,11,12,13,14日香港 消化道内科最新治疗进展研讨会 同传
2008年11月19日 香港 小神经胶质瘤手术治疗 同传
2008年11月23,24,25,26日 香港 腹腔胆道手术实时同传,肝胆外科研讨会 高级同传
2008年12月8日，9日全美消化道肿瘤诊疗进展研讨会高级同传
2008年12月16日 美国急救医学研讨会 加州 高级同传
2008年12月22日，23日美国放射治疗及肿瘤学会年会 高级同传 2008年12月25日，26日美国危重病医学和ICU发展研讨会 高级同传
2009年1月11日，12日，13日 原料药及成品药研发新趋势 同传
2009年1月15日，16日 美国癌症研究学会特别会议 高级同传
2009年1月22日，23日美国血液学会年度会议 高级同传
2009年4月27日 艾滋病控制与预防研讨会 同传
2009年4月28日 世界中医药研讨会 同传
2009年6月13,14日 香港 先心病外科会诊与手术治疗 同传
2009年9月10，11日 中国国际医药原料药、中间体、包装、设备交易会 同传
2009年9月16，17日 四川省医药卫生国际交流促进会 同传
2009年9月22日上午9时至12时 亚洲(上海)国际抗衰老、预防医药展览及会议 高级同传
2009年9月24，25日 国际医药生物技术的最新进展和发展 高级同传
2009年9月26上午9时至12时 中意传统医药国际科技合作研讨会 高级同传
2009年10月8，9日 亚洲(上海)国际抗衰老、预防医药展览及会议 高级同传
2009年10月10日 2009天然产物与传统医药国际会议 同传
2009年10月11日 全国医药行业工作会议 同传
2009年10月19，20日 北京国际贸易中心隆重举办的中国（北京）国际不动产博览会暨金融会议 高级同传
本文关键字：同声传译 医学口译 医疗口译 医学口译 医学同声传译
